Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trié(e)(s) sur le volet,
English translation:
limited to a hand-picked selection
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 22, 2002 09:46
22 yrs ago
2 viewers *
French term
réservée à quelques revues triées sur le volet,
French to English
Marketing
fashion magazines
It's the term "Volet" which gets me here
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
limited to a hand-picked selection of magazines
might work too
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
carefully chosen / selected
Expression : trier sur le volet
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Bonnefond
: yes, you can't translate volet here. "trier sur le volet" is a french lingo
7 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
mckinnc
12 mins
|
15 hrs
Paulette Racine Walden
Native in French
&
English
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
reserve to a few" hand picked" magazines
This is the true translation of "trié sur le volet = "hand picked"
15 hrs
Paulette Racine Walden
Native in French
&
English
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
reserve to a few" hand picked" magazines
This is the true translation of "trié sur le volet = "hand picked"
Something went wrong...