Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableau d'evolution du document
English translation:
Document History Chart/Table
Added to glossary by
Lynda Tharratt
Oct 12, 2007 21:29
16 yrs ago
6 viewers *
French term
Accurate and Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
tableau d'evolution du document
French to English
Bus/Financial
Manufacturing
I'm not exactly sure but I believe that I should put
Document organization chart
what follows is a chart showing who prepared the chart, revisions, etc.
Could someone please confirm this?
thanks
Document organization chart
what follows is a chart showing who prepared the chart, revisions, etc.
Could someone please confirm this?
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Document History Chart/Table |
Karen Tkaczyk
|
| 3 +2 | document change sheet |
Michael Tovbin
|
| 5 | Document development chart/table |
narasimha (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
34
Selected
Document History Chart/Table
I find 'document history' works well with this sort of document control record.
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Duthie
7 mins
|
|
Hello. Thank you.
|
|
| agree |
Tony M
: This is my favorite version
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
sktrans
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
narasimha (X)
: I am sorry, Karen. It cannot be history.
5 hrs
|
|
Why not?
|
|
| agree |
Charles Hawtrey (X)
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Karen!"
+2
6 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
document change sheet
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-12 21:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
or change record
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-12 21:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
or change record
Peer comment(s):
| agree |
Terry Richards
: or change log!
8 hrs
|
| agree |
Tony M
: I personally wouldn't go for 'sheet' (unless it actually is a separate, loose-leaf sheet), but I like TR's suggestion of 'log', and your own 'record' is OK too.
8 hrs
|
5 hrs
Document development chart/table
This refers not to the history of the document , but its preparation/development giving details of all details regarding the document, giving the revisions. Sometimes the reasons for the revisions made are also mentioned.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But we don't usually call this 'development' on such documents in EN
2 hrs
|
Discussion