Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapport soit à l'expertise/à la pièce
English translation:
report In relation to either the expert appraisal or to the document
Added to glossary by
Yolanda Broad
Aug 29, 2003 17:26
21 yrs ago
11 viewers *
French term
soit à l'expertise/à la pièce
French to English
Law/Patents
Regarding items of evidence under consideration in claim re. will
"Rapport soit à l'expertise" and "Rapport soit à la pièce"
"Rapport soit à l'expertise" and "Rapport soit à la pièce"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | In relation to either the expert appraisal or in relation to the document |
William Stein
|
| 4 +1 | (Refer) either to the expert opinion/or to the exhibit |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
In relation to either the expert appraisal or in relation to the document
A bit more context would be helpful, but expertise is usually an expert appraisal/report and "pièce" is a document submitted as evidence.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 17:38:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, export report:
Domaine(s) : - droit
droit commercial
français
expertise judiciaire n. f.
Définition :
Mode d preuve utilisé devant les tribunaux. Lorsque les juges n\'ont pas les connaissances techniques nécessaires pour statuer en pleine connaissance de cause, ils désignent un homme de l\'art (médecin, architecte, ingénieur) qui entend les parties, va sur les lieux, étudie les documents qui lui sont soumis et rédige un rapport dans lequel il exprime son avis. Les juges ne sont pas liés par l\'avis des experts.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 17:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
If \"rapport\" is a noun, it could also be:
A report based on expert appraisal or a report based on documentary evidence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 17:38:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, export report:
Domaine(s) : - droit
droit commercial
français
expertise judiciaire n. f.
Définition :
Mode d preuve utilisé devant les tribunaux. Lorsque les juges n\'ont pas les connaissances techniques nécessaires pour statuer en pleine connaissance de cause, ils désignent un homme de l\'art (médecin, architecte, ingénieur) qui entend les parties, va sur les lieux, étudie les documents qui lui sont soumis et rédige un rapport dans lequel il exprime son avis. Les juges ne sont pas liés par l\'avis des experts.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 17:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
If \"rapport\" is a noun, it could also be:
A report based on expert appraisal or a report based on documentary evidence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm pretty sure rapport is a noun, though no further context is given. It is literally a numbered list of pieces of evidence. e.g. 118. Rapport soit a l'expertise. (...) 240. Rapport soit a l'expertise.
Thank you both again for your help."
+1
1 hr
(Refer) either to the expert opinion/or to the exhibit
Expert opinion: maybe graphologist or medical expert. Exhibit: document or physical object, perhaps.
Reference:
Something went wrong...