Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
syndic de la chambre des notaires
English translation:
Ombudsman for the Society/Association of Notaries
Added to glossary by
Mark Solomon
Feb 27, 2005 14:04
19 yrs ago
13 viewers *
French term
United Kingdom
syndic de la chambre des notaires
French to English
Law/Patents
Law (general)
Notaires
Does anyone know the proper word for 'syndic' in this context? It appears to refer to a person who plays a role of oversight - you would address a complaint to the syndic, for example. Also, there may be several - a 'premier', 2eme, 3eme etc.
"XXXXXX, Maîtrise en Droit, ancienne Chargée d'études en urbanisme dans le Groupe de la Caisse des Dépôts et Consignations, ancien 3° syndic de la chambre des notaires du Rhône, Notaire depuis 1991."
Much obliged.
"XXXXXX, Maîtrise en Droit, ancienne Chargée d'études en urbanisme dans le Groupe de la Caisse des Dépôts et Consignations, ancien 3° syndic de la chambre des notaires du Rhône, Notaire depuis 1991."
Much obliged.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Ombudsman |
Mark Solomon
|
Proposed translations
+3
44 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ombudsman
This would be the person in UK terms
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
33 mins
|
| agree |
GerardP
: former 3rd ombudsman of the Rhone notary public professional association
3 hrs
|
| agree |
Philippe C. (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion