Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclarant régulièrement introduite sur requête la procédure
English translation:
[see my translation of the whole thing]
Added to glossary by
philgoddard
Dec 14, 2012 14:05
11 yrs ago
21 viewers *
French term
déclarant régulièrement introduite sur requête , la procédure
French to English
Law/Patents
Law (general)
guardianship
Good afternoon
I wonder if anyone could help me with this tricky phrase.
The context is guardianship.
Vu l'ordonnance du 03 octobre 2012 déclarant régulièrement introduite sur requête , la procédure en vue de l'ouverture d'une mesure de protection a l'égard de:
Thank you for any assistance.
I wonder if anyone could help me with this tricky phrase.
The context is guardianship.
Vu l'ordonnance du 03 octobre 2012 déclarant régulièrement introduite sur requête , la procédure en vue de l'ouverture d'une mesure de protection a l'égard de:
Thank you for any assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | [see my translation of the whole thing] |
philgoddard
|
Change log
Feb 20, 2013 14:55: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
289
Selected
[see my translation of the whole thing]
It's not really possible to translate just the short section you've posted, but the whole sentence means "Pursuant to the order of 3 October 2012 upholding the petition to begin guardianship procedures concerning..." I assume this is followed by the child's name.
It does take a lot of words to say something fairly simple, and I think the comma is inthe wrong place."Déclarant régulièrement introduite" literally means "declaring to have been validly submitted".
It does take a lot of words to say something fairly simple, and I think the comma is inthe wrong place."Déclarant régulièrement introduite" literally means "declaring to have been validly submitted".
Note from asker:
| This is just great Phil, I didn't really have a clue here, fortunately this was the only sentence that posed any real problem! |
Peer comment(s):
| agree |
Steven Fung
1 hr
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
5 hrs
|
| agree |
Germaine
7 hrs
|
| agree |
writeaway
: conveys the general idea.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for helping me out here!"
Discussion
It seems to be about an application for a review of a court order (dépot de requete)..