Sep 7, 2011 10:29
13 yrs ago
16 viewers *
French term
Ricky Marris
ministère de la justice et des libertés
French to English
Law/Patents
Law (general)
criminal record
Used in certificate for nil convictions
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Ministère de la Justice et des Libertés |
Claire Nolan
|
| 4 | The French Ministry of Justice and Civil Liberties |
Joanne Nebbia
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Ministère de la Justice et des Libertés
I think you should not translate it in and English document:
Ministry responsible Ministère de la Justice et des Libertés
Prison administration Direction de l'Administration Pénitentiaire
http://www.prisonstudies.org/info/worldbrief/wpb_country.php...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-07 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can translate it and put the original in parentheses next to it:
The French Ministry of Justice and Liberty (“Ministère de la Justice et des libertés”) maintains a national repository of all criminal convictions in France.
http://www.thecertifiedtranslation.com/french/police-clearan...
Or preferably, do the opposite (put the English translation in parentheses), as writeaway mentions below
Ministry responsible Ministère de la Justice et des Libertés
Prison administration Direction de l'Administration Pénitentiaire
http://www.prisonstudies.org/info/worldbrief/wpb_country.php...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-07 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can translate it and put the original in parentheses next to it:
The French Ministry of Justice and Liberty (“Ministère de la Justice et des libertés”) maintains a national repository of all criminal convictions in France.
http://www.thecertifiedtranslation.com/french/police-clearan...
Or preferably, do the opposite (put the English translation in parentheses), as writeaway mentions below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
The French Ministry of Justice and Civil Liberties
I have used this in the past
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Best to avoid use of "civil liberties" which does not correspond to "libertés" as used here in the French. In the UK at least, the term refers to an individual's rights, freedom in that sense not in the sense of freedom from jail. (See term in Wikipedia
1 day 26 mins
|
Something went wrong...