This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 17, 2011 08:14
13 yrs ago
26 viewers *
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
qui est constituée et occupera
French to English
Law/Patents
Law (general)
From a Luxembourg summons:
"Comparant par Me X, Avocat à la Cour. demeurant à XXXX, en l'étude de laquelle domicile est élu, qui est constituée et occupera,
Je soussigné, Y, huissier de justice.....
ai donné asisgnation à:
...."
"who is appearing and will take care of the matter" is all I can come up with so far
"Comparant par Me X, Avocat à la Cour. demeurant à XXXX, en l'étude de laquelle domicile est élu, qui est constituée et occupera,
Je soussigné, Y, huissier de justice.....
ai donné asisgnation à:
...."
"who is appearing and will take care of the matter" is all I can come up with so far
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | who is instructed and will act herein |
Wordwatcher
|
| 3 | which is established |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
which is established
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-18 07:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
that's how I would put it.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-18 07:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
that's how I would put it.
Note from asker:
| What do you think has been established? The offices? Or the choosing of the address for service? My translation now reads: "Represented by Miss X, Barrister, residing at XXX Luxembourg, XXX, at whose offices address for service has been chosen, which is established, I the undersigned...." |
+1
2 days 4 mins
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
who is instructed and will act herein
It is a standard phrase describing the lawyer who is acting for the party on whose behalf the huissier is serving process.
Note from asker:
| This sounds good but without a ref. I can't be sure |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
: If you want a ref., try the Council of Europe French-English Legal Dictionary (F.H.S. Bridge). I quote: "constituer avocat = instruct counsel to defend/conduct proceedings"
2563 days
|
Discussion