Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par préciput et hors part
English translation:
by preference and beyond his share
Added to glossary by
cc in nyc
Oct 29, 2010 00:50
13 yrs ago
39 viewers *
French term
par préciput et hors part
French to English
Law/Patents
Law (general)
wills, inheritance
Part of phrase: "Je lègue par préciput et hors part à mon épouse..."
Proposed translations
(English)
4 | by preference and beyond his share | cc in nyc |
Proposed translations
11 hrs
Selected
by preference and beyond his share
Link is from the Civil Code of the Province of Quebec (1904), § 712
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
22 mins
Reference:
Previous Kudoz question
6 hrs
Reference:
some of info found on www
DICTIONNAIRE JURIDIQUE - DEFINITION DE PRECIPUT
Définition de Préciput
Le mot préciput a été supprimé de l'article 843 du Code civil par la Loi n° 2006-728 du 23 juin 2006 portant réforme des successions et des libéralités et à l’article 844, les mots : « par préciput » ont été remplacés par les mots : "hors-part-successorale". L'adjectif est "préciputaires"
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/preciput.ph...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Préciput
La donation simple, devant notaire, peut être faite en avancement d'hoirie - en avance sur la part de succession - ou par préciput et hors part, c'est à dire en avantageant un héritier.
http://www.notretemps.com/votre-argent/1600178-donation-quel...
La donation par préciput et hors part
[PDF]
Introduction Introduction by Jacques Bouineau translation by ...
the eldest par préciput et hors part [over and above his equal share] with his co-heirs. This facility accorded to the nobility, who did not make excessive ...
www.culturesfrance.com/adpf-publi/folio/textes/codecivil_en...
Définition de Préciput
Le mot préciput a été supprimé de l'article 843 du Code civil par la Loi n° 2006-728 du 23 juin 2006 portant réforme des successions et des libéralités et à l’article 844, les mots : « par préciput » ont été remplacés par les mots : "hors-part-successorale". L'adjectif est "préciputaires"
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/preciput.ph...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Préciput
La donation simple, devant notaire, peut être faite en avancement d'hoirie - en avance sur la part de succession - ou par préciput et hors part, c'est à dire en avantageant un héritier.
http://www.notretemps.com/votre-argent/1600178-donation-quel...
La donation par préciput et hors part
[PDF]
Introduction Introduction by Jacques Bouineau translation by ...
the eldest par préciput et hors part [over and above his equal share] with his co-heirs. This facility accorded to the nobility, who did not make excessive ...
www.culturesfrance.com/adpf-publi/folio/textes/codecivil_en...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Tony M
: Good research!
5 mins
|
thanks- and I agree with Phil.......
|
Discussion
IATE: FR à titre de préciput et hors part
EN portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others