Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prononcé du divorce
English translation:
Decree of divorce
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
prononcé du divorce
Monsieur XYZ sollicite le prononcé du divorce sur le fondement des articles 233 et suivant du code civil, en vertu du procès verbal d’acceptation du principe du divorce signé par les parties à l’occasion de l’audience de tentative de conciliation ayant donné lieu à l’ordonnance de non conciliation du XYZ 200Z.
| 5 +2 | Decree of divorce |
AllegroTrans
|
| 5 +2 | the granting of the divorce / the divorce to be granted |
Chris Hall
|
Aug 7, 2010 18:37: Rob Grayson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Aude Sylvain, Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Decree of divorce
Divorce Decree - What is a Divorce Decree
[Jun 11, 2010] Your final decree of divorce is the court’s formal order granting a termination of your marriage.
divorcesupport.about.com/od/maritalproblems/p/div_decree.htm - Cached
#
UK Official Services - Decree Divorce
Decree Divorce Copy. ... But with more than two in five marriages ending in divorce, you're far from alone - there's an ever-expanding network of advice and support groups ...
www.decreedivorce.co.uk - Cached
#
Divorce Decree - LoveToKnow Divorce
The final decree of divorce is defined as the divorce court's formal order granting a ... While the decree finalizes the divorce in most cases, there are ...
divorce.lovetoknow.com/Divorce_Decree - Cached
#
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
the granting of the divorce / the divorce to be granted
=
Mr. XYZ requests the granting of the divorce / the divorce to be granted on the basis of articles 233 and following ones of the civil code
| agree |
Ellen Kraus
: granting a divorce correspond au terme francais prononcer le divorce
22 mins
|
|
Merci beaucoup, Ellen.
|
|
| agree |
GeoS
1 day 19 hrs
|
|
Many thanks GeoS.
|
Something went wrong...