This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 28, 2009 14:24
14 yrs ago
44 viewers *
French term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
expéditions exécutoires
French to English
Law/Patents
Law (general)
expéditions exécutoires délivrées le 15 DEC 2009
Appears in a verdict, just after the names of the people involved in the case.
Appears in a verdict, just after the names of the people involved in the case.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | execution copy |
Jack Dunwell
|
| 4 | (E&W) sealed copies {of the order}; (US/Scotland) certificates of execution |
Adrian MM. (X)
|
References
| expédition exécutoire |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
2 mins
execution copy
of a judgement
(see Council of Europe Legal Dict)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-28 14:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
That should be plural!
(see Council of Europe Legal Dict)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-28 14:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
That should be plural!
5 hrs
(E&W) sealed copies {of the order}; (US/Scotland) certificates of execution
1. executed copy is a signed copy of a contract, not of a judgment.
2. enforceable copies are a literal translation and probably meaningless.
3. office copies, as in previous ProZ answers, are issued by HM Land Registry in the UK e.g. office copy entries of the result of land searches.
4.What the courts issue in E&W/England and Wales are SEALED copies (note the caps for justified emphasis).
2. enforceable copies are a literal translation and probably meaningless.
3. office copies, as in previous ProZ answers, are issued by HM Land Registry in the UK e.g. office copy entries of the result of land searches.
4.What the courts issue in E&W/England and Wales are SEALED copies (note the caps for justified emphasis).
Example sentence:
Certificate of Execution Register [with index], vol. 1, 1899-1941 (1 volume); Judgment Lien Docket Circuit Court, vol. 1-3, 1874-1929 (3 volumes)
A sealed copy of the order must be provided with the form. If you are unable to obtain a sealed copy of the order, then ensure that the Form 100 is sealed
Reference comments
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
126
Reference:
expédition exécutoire
Copie exécutoire (ou expédition exécutoire) : copie du jugement ou de l'acte qui constitue le titre exécutoire, revêtue de la formule exécutoire. ...
suel.univ-lyon3.fr/ressources/.../63-voies-d-excutions?...
suel.univ-lyon3.fr/ressources/.../63-voies-d-excutions?...
Discussion
executed copy(ies)