Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au fond
English translation:
in substance
Added to glossary by
Nadia Stephanov
Jan 17, 2007 23:08
17 yrs ago
94 viewers *
French term
Switzerland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
au fond
French to English
Law/Patents
Law (general)
Probates
s'insère dans les conclusions d'une réponse à un acte d'accusation:
Conclusions: par ces motifs, vu (...), vu (...) X conclut à ce qu'il plaise à la Justice de Paix, préalablement (...), au fond (...).
Je ne sais pas si je suis claire là...
Conclusions: par ces motifs, vu (...), vu (...) X conclut à ce qu'il plaise à la Justice de Paix, préalablement (...), au fond (...).
Je ne sais pas si je suis claire là...
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | in substance |
Bourth (X)
|
| 5 +1 | on the merits |
JH Trads
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
in substance
Lowest confidence because, précisément, je ne vous trouve pas très claire, là.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: http://www.proz.com/kudoz/297342 it's not clear-too many cuts and not enough........substance
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it's in the glossary as "on the merits" but in this case, I found that "in substance" sounded better."
+1
27 mins
on the merits
I hope it helps :)
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Kolic
8 mins
|
|
thanks Kristina :)
|
|
| neutral |
writeaway
: has to be in the glossary-has been asked so many times before-but re-reading it, it's not 100% clear (too many cuts) so 100% confidence is OTT imno.
55 mins
|
Discussion
Conclusions (Pleadings)
Par ces motifs,
Vu les faits allégués
Vu les pièces produites
Vu en droit ... (s'ensuit des articles de loi),
Monsieur Untel conclut à ce qu'il PLAISE A LA JUSTICE DE PAIX
Préalablement (previously)
Convoquer une comparution personnelle des parties
Au fond (in substance)
1.
2.