Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juridiction répressive
English translation:
criminal courts
Added to glossary by
Michael Lotz
Oct 12, 2006 16:36
18 yrs ago
21 viewers *
French term
Peter Field (X)
juridiction répressive
French to English
Other
Law (general)
criminal courts
What is the equivalent in English of this expression? Is there more than one?
Regards,
P. Field.
Regards,
P. Field.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | criminal courts |
Michael Lotz
|
| 4 +3 | repressive jurisdiction |
Carol Gullidge
|
| 4 | courts with jurisdiction over criminal cases (criminal courts) |
MatthewLaSon
|
| 3 | criminal court/criminal justice |
a05
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
criminal courts
criminal courts as opposed to civil courts.
more context necessary for exact best phrase....
used as for example:"Si celle-ci intervenait avant la condamnation par une juridiction répressive nationale, le principe de complémentarité et donc la compétence de la Cour s'appliquerait si celle-ci estimait que l'amnistie aurait été prononcée "dans le dessein de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale". "
more context necessary for exact best phrase....
used as for example:"Si celle-ci intervenait avant la condamnation par une juridiction répressive nationale, le principe de complémentarité et donc la compétence de la Cour s'appliquerait si celle-ci estimait que l'amnistie aurait été prononcée "dans le dessein de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale". "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
repressive jurisdiction
this neutrality does not forbid in any way the secular tribunals and more specifically to the repressive jurisdiction www.xenu.net/archive/FBI/fbi-324.html - 15k
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
19 mins
|
|
thanks, Fabio!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
52 mins
|
|
many thanks!
|
|
| agree |
divas
2 hrs
|
|
thanks, divas!
|
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: the quoted reference appears to be a translation from French (and in my opinion is not a very good one).
2 hrs
|
|
ok, thanks
|
|
| agree |
Rita Bilancio
: yes it could be but we do not have much context so a literal translation here is probably more appropriate
14 hrs
|
|
many thanks, Rita
|
|
| disagree |
Rafael Wugalter (X)
: I agree with cmwilliams
1 day 19 hrs
|
2 hrs
criminal court/criminal justice
«jugement répressif européen» désigne toute décision définitive rendue par une juridiction répressive d'un Etat contractant à la suite d'une action pénale;
"European criminal judgment" means any final decision delivered by a criminal court of a Contracting State as a result of criminal proceedings;
"European criminal judgment" means any final decision delivered by a criminal court of a Contracting State as a result of criminal proceedings;
3 days 7 hrs
courts with jurisdiction over criminal cases (criminal courts)
Hello,
Les trois juridictions répressives en France:
tribunal de police, tribunal correctionel, la Cour d'assises
These are the courts have jurisdiction over criminal cases.
I hope this helps.
Les trois juridictions répressives en France:
tribunal de police, tribunal correctionel, la Cour d'assises
These are the courts have jurisdiction over criminal cases.
I hope this helps.
Something went wrong...