Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
splits
English translation:
climatisation
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Sep 28, 2006 19:55
17 yrs ago
French term
pumpkin pie (X)
splits
French to English
Tech/Engineering
Law (general)
Lease contract
Lease contract for a villa in Pointe Noire
Under the heading Charges
ARTICLE 4 : CHARGES
Toutes les charges liées à l’entretien et aux consommations d’eau et d’électricité sont à la charge du propriétaire ; c’est – à – dire, les factures de la SNE et la SNDE, l’entretien des splits, le groupe électrogène ( gas-oil et entretien), le gardiennage, la ménagère et le jardinage.
TIA
Under the heading Charges
ARTICLE 4 : CHARGES
Toutes les charges liées à l’entretien et aux consommations d’eau et d’électricité sont à la charge du propriétaire ; c’est – à – dire, les factures de la SNE et la SNDE, l’entretien des splits, le groupe électrogène ( gas-oil et entretien), le gardiennage, la ménagère et le jardinage.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | climatisation |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Change log
Sep 28, 2006 20:40: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
5 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
climatisation
Je pense qu'il s'agit d'appareils de climatisation dans la mesure où il existe des appareil appelés "split système", toutefois une confirmation serait utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks NewCal."
Something went wrong...