Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tunnel de rétraction
English translation:
(heat) shrink tunnel
Added to glossary by
JCEC
Feb 19, 2005 23:27
19 yrs ago
French term
tunnel de rétraction
French to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Can someone help me with the meaning in English of this phrase in the following context? I am translating a contact for work to be provided by company BBBB to Company AAAA. Company BBBB will provide logistical services to company AAAA.
Here is the context:
3.2. EQUIPEMENTS
BBBBB met à disposition tous les équipements nécessaire à la réalisation des prestations définies au présent contrat et notamment :
- un ensemble de palettiers pouvant recevoir des palettes 100 x 120,
- un équipement spécifique (dynamique) pour les préparations de commande France incluant un ***tunnel de rétraction***,
- une filmeuse de palettes,
- un ensemble de chariots élévateurs adaptés à la configuration du stockage.
Etant convenu que BBBBB fera évoluer ou compléter ses équipements afin d’assurer une gestion optimale du stockage des Produits confiés par AAAAA au titre du présent contrat.
Thank you in advance!
Laura
Here is the context:
3.2. EQUIPEMENTS
BBBBB met à disposition tous les équipements nécessaire à la réalisation des prestations définies au présent contrat et notamment :
- un ensemble de palettiers pouvant recevoir des palettes 100 x 120,
- un équipement spécifique (dynamique) pour les préparations de commande France incluant un ***tunnel de rétraction***,
- une filmeuse de palettes,
- un ensemble de chariots élévateurs adaptés à la configuration du stockage.
Etant convenu que BBBBB fera évoluer ou compléter ses équipements afin d’assurer une gestion optimale du stockage des Produits confiés par AAAAA au titre du présent contrat.
Thank you in advance!
Laura
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shrink tunnel |
JCEC
|
| 3 | 1) retraction tunnel; 2) shrinkage tunnel 3) shrink tunnel |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+1
6 mins
French term (edited):
tunnel de r�traction
Selected
shrink tunnel
A device for subjecting packages which have been wrapped in shrink films to hot air currents or radiant heat for shrinking. (TERMIUM)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-19 23:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also \"retraction tunnel\"
Tunnel de traitement thermique dans lequel un emballage en feuille plastique rétractable prend sa forme définitive. (GDT)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-20 00:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
I was intrigued by Bob\'s comment and checked with Google:
0219 occurrences of \"heat shrink tunnel\"
2740 occurrences of \"shrink tunnel\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-20 00:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
0013 occurrences of \"retraction tunnel\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-19 23:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also \"retraction tunnel\"
Tunnel de traitement thermique dans lequel un emballage en feuille plastique rétractable prend sa forme définitive. (GDT)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-20 00:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
I was intrigued by Bob\'s comment and checked with Google:
0219 occurrences of \"heat shrink tunnel\"
2740 occurrences of \"shrink tunnel\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-20 00:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
0013 occurrences of \"retraction tunnel\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
French term (edited):
tunnel de r�traction
1) retraction tunnel; 2) shrinkage tunnel 3) shrink tunnel
1)
http://www.pfm.it/pages_243.html
http://www.pfm.it/pages/file/85a4e9aa7e71d342.pdf
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/07_08_02/s...
http://www.gpmglass.com/Sleeving-machine-Intersleeve
2)
http://www.can-cia.org/applications/industrialmachine/canope...
3)
http://www.plexpack.com/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 0 min (2005-02-20 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://dongfeng.en.alibaba.com/group/0.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 1 min (2005-02-20 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
shrink tunnel:
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb3208/is_200304/a...
http://www.pfm.it/pages_243.html
http://www.pfm.it/pages/file/85a4e9aa7e71d342.pdf
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/07_08_02/s...
http://www.gpmglass.com/Sleeving-machine-Intersleeve
2)
http://www.can-cia.org/applications/industrialmachine/canope...
3)
http://www.plexpack.com/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 0 min (2005-02-20 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://dongfeng.en.alibaba.com/group/0.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 1 min (2005-02-20 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
shrink tunnel:
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb3208/is_200304/a...
Reference:
Something went wrong...