Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
visa de référence
English translation:
reference clause
Added to glossary by
Allison Neill-Rabaux
Jun 24, 2019 06:16
5 yrs ago
French term
visa de référence
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
An organisation is considering a change to its internal rules, and wants to include a 'visa de reference' to its founding agreement, which stipulates that....
I know in a legal context 'visa' can be translated as 'citation', 'endorsement' or even 'stamp', but my feeling is that 'visa de référence' in my context could just be translated as reference, i.e. we want to include a reference to our founding agreement, which stipulates that...
Here's the text in French (anonymised):
Nous proposons d'inclure un visa de référence à l’accord du [DATE] qui prévoit que...
I know in a legal context 'visa' can be translated as 'citation', 'endorsement' or even 'stamp', but my feeling is that 'visa de référence' in my context could just be translated as reference, i.e. we want to include a reference to our founding agreement, which stipulates that...
Here's the text in French (anonymised):
Nous proposons d'inclure un visa de référence à l’accord du [DATE] qui prévoit que...
Proposed translations
(English)
4 +1 | reference clause | Hugh Lawson-Tancred |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
reference clause
This means a short passage of text indicating how the relevant agreement has a bearing on the present document.
Note from asker:
Perfect Hugh - exactly what I needed! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion