Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Trouver quelqu'un en fraude.
English translation:
smuggle
Added to glossary by
SilvijaG
Mar 26, 2008 15:50
16 yrs ago
French term
Trouver quelqu'un en fraude.
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Les mots déloyal, abusif et frauduleux sont définis comme suit dans le dictionnaire de l'Académie Française : Nous référerons aussi à la définition du mot fraude.
.....
FRAUDE. n. f. Action faite de mauvaise foi au préjudice de quelqu'un. Fraude grossière. Fraude manifeste. Pieuse fraude. Fraude électorale. Faire une fraude. Sans user de fraude. Sans fraude. Par fraude. Trouver quelqu'un en fraude.
.....
FRAUDE. n. f. Action faite de mauvaise foi au préjudice de quelqu'un. Fraude grossière. Fraude manifeste. Pieuse fraude. Fraude électorale. Faire une fraude. Sans user de fraude. Sans fraude. Par fraude. Trouver quelqu'un en fraude.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 31, 2008 13:34: SilvijaG Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
smuggle
term "en fraude" means "to smuggle"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-27 09:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
or smuggling
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-27 09:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
or smuggling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
to find out somebody has been involved in fraud/fraudulent activity
A little long-winded, but I'm hoping it'll lead to more concise contributions...
+1
10 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
apprehend someone committing a fraud
:)
Peer comment(s):
| agree |
Expialidocio (X)
: I would combine your answer with Joan's: "catch someone committing fraud."
21 mins
|
|
Thanks CherryPie, perhaps catch is better.
|
|
| agree |
Aude Sylvain
:
29 mins
|
|
Thanks, Aude
|
|
| disagree |
MatthewLaSon
: "Apprehended" has two meanings in English: perceive and arrest. The context doesn't make it clear enough that this is not about being "arrested", which is how I'd automatically interpret your English translation. Sorry to disagree.
5 hrs
|
|
Apprehend, Matthew, is a synonym of catch, which is the meaning here.
|
+1
11 mins
catch someone behaving fraudulently
it's shorter, I am not sure it's better
Peer comment(s):
| agree |
Expialidocio (X)
: I would combine your answer with Katarina's: "catch someone committing fraud."
20 mins
|
|
Yeah, I like that one
|
+1
6 hrs
detecting fraudulent behavior
Hello,
You don't need to translate "quelqu'un" as it'd be clearly implied.
Also, "catch" is a bit informal; I'm not sure I'd use it here. I'd have to think more about it.
I hope this helps.
You don't need to translate "quelqu'un" as it'd be clearly implied.
Also, "catch" is a bit informal; I'm not sure I'd use it here. I'd have to think more about it.
I hope this helps.
8 mins
to catch so cheating
Just as you have : to catch so in the act=prendre qqn en flagrant délit/sur le fait. But "fraude" can have several meaning. It can be lying, cheating, tax evading, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-03-27 09:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
It must be read : to catch someone cheating.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-03-27 09:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
It must be read : to catch someone cheating.
Something went wrong...