Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
après majoration et bonification
English translation:
after overtime/increased payments and premiums
Added to glossary by
liz askew
Jan 2, 2008 10:45
16 yrs ago
14 viewers *
French term
Anna
après majoration et bonification
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Dans un contrat de travail, dans la partie "durée du travail et heures supplémentaires", il est dit que "Madame ... pourra être conduite à effectuer des heures supplémentaires qui seront rémunérées selon les règles prévues par le code du travail en France. Une partie de ces heures, après majoration et bonification, pourront être prises sous forme de repos compensateur, par demi-journée ou journée pleine, dans la limite d’une journée par mois calendaire, et ne seront donc pas payées en heures supplémentaires."
Quelle serait la traduction de "après majoration et bonification" dans ce contexte?
Merci d'avance
Dans un contrat de travail, dans la partie "durée du travail et heures supplémentaires", il est dit que "Madame ... pourra être conduite à effectuer des heures supplémentaires qui seront rémunérées selon les règles prévues par le code du travail en France. Une partie de ces heures, après majoration et bonification, pourront être prises sous forme de repos compensateur, par demi-journée ou journée pleine, dans la limite d’une journée par mois calendaire, et ne seront donc pas payées en heures supplémentaires."
Quelle serait la traduction de "après majoration et bonification" dans ce contexte?
Merci d'avance
Proposed translations
(English)
| 4 | after overtime/increased payments and premiums |
liz askew
|
| 3 | ,compensation rates and bonuses applied, |
Tzveta Valentinova
|
Change log
Jan 7, 2008 08:41: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
after overtime/increased payments and premiums
There seem to be various ways of translating this:
http://216.239.59.104/search?q=cache:suJHJNvbfzgJ:www.pratiq...
Comment sont payées les heures supplémentaires ?
Le régime transitoire :
* De la 36ème à la 39ème heure (les 4 premières heures) : bonification (majoration de salaire ou repos équivalent) de 10 % au profit du salarié).
* Au delà de la 39ème heure :
Majoration de salaire de 25 % pour les heures effectuées entre la 40ème heure et la 43ème heure incluse ; majoration de salaire de 50 % au-delà de la 43ème heure.
XLS]
V2
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
special income-related supplements (majoration proportionnelle spéciale): ..... Rental increase (bonification à charge de loyer): where rent is due for an ...
www.lisproject.org/techdoc/lu/instlu00.xls - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:Iq1RpMvqcqAJ:www.dasasu...
bonification = premium
majoration = supplement
http://216.239.59.104/search?q=cache:x-TjlUbzW3QJ:www.deloit...
bonification = tax credit
http://216.239.59.104/search?q=cache:z61fhG3Hyi4J:www1.servi...
Les employés qui font des heures supplémentaires peuvent opter pour un congé payé au lieu de la majoration pour heures supplémentaires [overtime premiums]. (…) Les employés seront payés à taux normal pour les heures supplémentaires, sans la majoration pour heures supplémentaires, et pourront accumuler des heures de congé à taux normal qui correspondront à la majoration pour heures supplémentaires qui leur aurait été versée s'ils n'avaient pas choisi de le prendre sous forme de congé. [Traduction]
http://216.239.59.104/search?q=cache:WTQOJ9kbZ2oJ:web2.gov.m...
majoration de salaire = overtime wage
http://216.239.59.104/search?q=cache:ayX-BlHv08YJ:www.taj.fr...
majoration = increased payment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-02 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
You may well need a footnote;)
http://216.239.59.104/search?q=cache:suJHJNvbfzgJ:www.pratiq...
Comment sont payées les heures supplémentaires ?
Le régime transitoire :
* De la 36ème à la 39ème heure (les 4 premières heures) : bonification (majoration de salaire ou repos équivalent) de 10 % au profit du salarié).
* Au delà de la 39ème heure :
Majoration de salaire de 25 % pour les heures effectuées entre la 40ème heure et la 43ème heure incluse ; majoration de salaire de 50 % au-delà de la 43ème heure.
XLS]
V2
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
special income-related supplements (majoration proportionnelle spéciale): ..... Rental increase (bonification à charge de loyer): where rent is due for an ...
www.lisproject.org/techdoc/lu/instlu00.xls - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:Iq1RpMvqcqAJ:www.dasasu...
bonification = premium
majoration = supplement
http://216.239.59.104/search?q=cache:x-TjlUbzW3QJ:www.deloit...
bonification = tax credit
http://216.239.59.104/search?q=cache:z61fhG3Hyi4J:www1.servi...
Les employés qui font des heures supplémentaires peuvent opter pour un congé payé au lieu de la majoration pour heures supplémentaires [overtime premiums]. (…) Les employés seront payés à taux normal pour les heures supplémentaires, sans la majoration pour heures supplémentaires, et pourront accumuler des heures de congé à taux normal qui correspondront à la majoration pour heures supplémentaires qui leur aurait été versée s'ils n'avaient pas choisi de le prendre sous forme de congé. [Traduction]
http://216.239.59.104/search?q=cache:WTQOJ9kbZ2oJ:web2.gov.m...
majoration de salaire = overtime wage
http://216.239.59.104/search?q=cache:ayX-BlHv08YJ:www.taj.fr...
majoration = increased payment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-02 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
You may well need a footnote;)
Peer comment(s):
| neutral |
Lori Cirefice
: http://www.adecco.fr/resources/plaquette 35 h 2002.pdf please have a look at pg 6, heures bonifiées can be either paid, or credited as extra 'holidays'. Indeed, a footnote may be necessary
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your very helpful answers!"
1 hr
Tzveta Valentinova
Specializes in field
Understanding construction
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
,compensation rates and bonuses applied,
basically it is about compensating the overtime at more than an hour-for-hour rate
Peer comment(s):
| neutral |
Lori Cirefice
: I don't think "bonus" is the best choice of word here. Bonification is not a "prime". Yes, it is about different rates for overtime.
3 hrs
|
|
Thank you for the remark and I can explain as I have lived the situation. The rate means that 2 hrs after 5 pm mean 3 hrs compensation and sometymes the following morning is also added as a bonus.
|
Discussion