Jul 9, 2004 10:08
20 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Quick, conscientious & thorough
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Crier comme le cinéaste à l’ignominie ne peut se faire sans que d’aucuns vous ra
French to English
Other
Journalism
Qu’il se serve des armes du capitalisme pour le combattre est, au choix, le fruit de l’ambiguïté, de la stratégie ou de la dialectique. La contradiction est inévitable. "Crier comme le cinéaste à l’ignominie ne peut se faire sans que d’aucuns vous rappellent aussitôt qu’ailleurs, vous ne disposeriez pas d’une telle liberté." Est-ce une raison pour se taire ? - from an article about Michael Moore
Proposed translations
(English)
| 5 | To decry the disgrace of the Bush administration as the filmmaker does |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | Denouncing shameful practices..... |
hodierne
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
Crier comme le cin�aste � l�ignominie ne peut se faire sans que d�aucuns vous ra
Selected
To decry the disgrace of the Bush administration as the filmmaker does
The disgrace is the Bush administration. That is what the film is about. And that's what Michael Moore has said on TV, on the Charlie Rose show...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is perfect, Jane.
many thanks, Laura"
1 hr
French term (edited):
Crier comme le cin�aste � l�ignominie ne peut se faire sans que d�aucuns vous ra
Denouncing shameful practices.....
Denouncing ignominy/shameful or disgraceful practices, as film director M.M does, would inevitably lead some to remind you.....
Discussion