patrickfor Aug 3, 2015:

@Nikki et al.
Ce que je comprends ici (il manque un peu de contexte, de meat sur les bones) c'est qu'on appelle master un DVD sur lequel on aura mis la configuration qu'il faudra porter sur les autres machines.
On obtient cette "image" a partir d'un programme du genre Ghost (General Hardware-Oriented System Transfer) et du premier système (ordinateur) configuré comme souhaité.
Ce sont ces DVD (le support peut-être autre bien sûr) qui serviront a configurer toutes les machines qui le doivent.
Si quelque chose à changé dans la conf cible je me mets à jour mon/mes master(s) pour pouvoir les appliquer là et où il sera nécessaire

Nikki Scott-Despaigne Aug 3, 2015:

"Systems" is not a general term here. Taking into account the highly plausible explanation put forward by Patrick, then "masters" alone probably does the trick, in context anyway.

patrickfor Aug 3, 2015:

en IT en parlant de 'Déploiement de ce modèle" le Master est une image copie d'un disque source que l'on deploie plus facilement ainsi qu'en installant chaque PC.
On installe le premier PC avec tout ce qu'on veut et ensuite on fait une copie disque physique. Pour tous les autres PC il suffira de "copier" le disque physique pour avoir des machines pretes en quelques minutes au lieu de quelques heures.
Avec une nouvelle machine ou un nouveau peripherique a gerer il faudra modifier ce 'master" et l'appliquer ensuite sur toutes les machines.
La mise à jour des master consiste dont a mettre à jour les images sources des disques qui seront ensuite utilisés pour la mise en service..

Lloyd Bingham (asker) Aug 3, 2015:

That seems like a very apt solution. Many thanks Phillippa, Nikki and Paul!

Philippa Smith Aug 3, 2015:

Yes, it does seem as though it should be "master somethings" in English, maybe you could use "master systems", nice and general, and would make sense in the context: the master systems already in place would have to be updated when the new model is rolled-out...

Lloyd Bingham (asker) Aug 3, 2015:

The preceding and only other bullet point under 'Solution' is: Mise en place d’un modèle industriel de services doté d’une forte gouvernance centralisée, garante de l’application des process et et du socle technique sur tout le périmètre, so I'm not too sure what the noun could be.

Lloyd Bingham (asker) Aug 3, 2015:

Thanks Nikki. I had already ask the client but typically it's a very long chain of communication between me and the end client and someone in the middle isn't able/willing to pass the query on.

Nikki Scott-Despaigne Aug 3, 2015:

I see the dilema. English would probably be using this as an adjective before a noun and so the noun providing the clue, as it were, is "missing". If not clear from your context, are you abel to ask your client? The other safety-net option might be to simply leave "masters", which is a little unsatisfactory.