Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diffusion "Fiche de Suivi"
English translation:
"tracking sheet" circulation
Added to glossary by
Tony M
Jan 10, 2011 16:23
13 yrs ago
10 viewers *
French term
diffusion "Fiche de Suivi"
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Les opérateurs de montage et de logistique ont besoin de connaître la liste des prochains VI qu'ils auront à fabriquer, ainsi que des informations sur ces VI (variantes, commentaires, articles à monter…). Actuellement, cette fonction est assurée par la fiche multi-critères, éditée manuellement depuis GMVI ("écran à bulles").
Description de la diffusion "Fiche de Suivi"
Ce paragraphe décrit la diffusion attendue, détaille chaque donnée paramétrable et le format de restitution attendu dans la diffusion.
Description de la diffusion "Fiche de Suivi"
Ce paragraphe décrit la diffusion attendue, détaille chaque donnée paramétrable et le format de restitution attendu dans la diffusion.
Proposed translations
(English)
| 1 | "tracking sheet" circulation |
Tony M
|
| 3 +1 | track file |
Gaurav Sharma
|
| 3 -1 | "Track file" broadcasting |
La Classe
|
Change log
Jan 17, 2011 12:30: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
"tracking sheet" circulation
In the absence of adequate context, this would be my best guess.
Often in industrial contexts, we talk about 'tracking' things (traceability issues, for example); however, your own 'monitoring' may well be correct, depending on the context.
Again, 'distribution' may well be right for 'diffusion', however, in commercial environments, documents are often circulated to several people, either simultaneously or successively.
Often in industrial contexts, we talk about 'tracking' things (traceability issues, for example); however, your own 'monitoring' may well be correct, depending on the context.
Again, 'distribution' may well be right for 'diffusion', however, in commercial environments, documents are often circulated to several people, either simultaneously or successively.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
Works in field
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
track file
Suggestion
-1
19 hrs
"Track file" broadcasting
IMO
Note from asker:
| A file is never 'broadcasted'. It is either distributed or circulated. |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'broadcasting' is a very specific translation for 'diffusion', which can only be used in certain quite narrow contexts — and I don't believe this is one of them!
1 hr
|
Discussion