Jul 27, 2004 17:31
20 yrs ago
French term
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
une grille “équilibré”
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
stock markets
nous réduisons notre surexposition (de 50% à 45% dans une grille “équilibré”).
I've used "balanced" grid, but I could really use a second opinion on this one.
TIA
I've used "balanced" grid, but I could really use a second opinion on this one.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | balanced mix of shares |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +2 | balanced grid |
Allan Jeffs
|
| 5 -1 | balanced grid |
Poornima Iyengar
|
Proposed translations
+1
6 hrs
French term (edited):
une grille ��quilibr�
Selected
balanced mix of shares
between
high risk
medium risk
and
low risk...
that the term...grid is not a stock market term in this sense
... Portfolio. five Defined Portfolios All five Defined Portfolios provide instant diversification
due to ***the mix of shares***, cash and fixed interest securities. ...
www.craigco.co.nz/pdfs/forms/START_part_2.pdf - Similar pages
Keeping an Eye on The Investment Mix
... on investment recommend a mix of shares, fixed interest ... the fundamentals in choosing
an appropriate portfolio. ... to a lesser extent, listed property securities. ...
www.cpaaustralia.com.au/03_publications/ 02_aust_cpa_magazine/2000/17_may/3_2_17_30_invest.asp - 7k - Cached - Similar pages
APESMA sharebroking
... acquire a portfolio with a broad mix of shares, they are ... selection of leaders and
a nominal overseas portfolio. ... a legal interest in the securities mentioned in ...
www.apesma.asn.au/newsviews/professional_ update/1997/september/article15.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-07-28 00:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR balanced Portfolio mix
... Portfolio Mix. The Roles the Investments Play. ... Creating a good mix in your portfolio
goes beyond owning some stocks, some bonds and having some money in cash. ...
www.chemistry.org/portal/a/c/s/1/insurance. html?DOC=insurance%5Cplanning%5Cmarket_pmix.html - 69k - Cached - Similar pages
debt-equity portfolio mix
debt-equity portfolio mix the relative proportions of debt securities to equities
in a fund manager’s portfolio. See also debt security, equity.
www.asfa.asn.au/dictionary/ d/debt-equity%20portfolio%20mix.htm - 1k - Cached - Similar pages
Aggressive Portfolio Mix
www.statefarm.com/mutual/portfolio_mix.htm - 1k - Cached - Similar pages
smh.com.au - The Sydney Morning Herald
Portfolio mix means lower profit for Rio. January 28 2003. ... Orica has robot to set
charges. Portfolio mix means lower profit for Rio. London eager to ask Argus. ...
www.smh.com.au/articles/2003/01/27/1043534002563.html - 23k - Cached - Similar pages
ERSTE-SPARINVEST KAG
... 1 EUR = 13.76030 ATS = 1.95583 DEM, ESPA PORTFOLIO MIX - Dynamic Mixed
Fund, up to 35% in Stocks, Drucker printable page, Investment Policy, ...
www.sparinvest.com/unsere_fonds/ factsheets/fondsblatt.asp?fid=15301 - 59k - Cached - Similar pages
FINAL: balanced Portfolio mix or balanced mix of shares
high risk
medium risk
and
low risk...
that the term...grid is not a stock market term in this sense
... Portfolio. five Defined Portfolios All five Defined Portfolios provide instant diversification
due to ***the mix of shares***, cash and fixed interest securities. ...
www.craigco.co.nz/pdfs/forms/START_part_2.pdf - Similar pages
Keeping an Eye on The Investment Mix
... on investment recommend a mix of shares, fixed interest ... the fundamentals in choosing
an appropriate portfolio. ... to a lesser extent, listed property securities. ...
www.cpaaustralia.com.au/03_publications/ 02_aust_cpa_magazine/2000/17_may/3_2_17_30_invest.asp - 7k - Cached - Similar pages
APESMA sharebroking
... acquire a portfolio with a broad mix of shares, they are ... selection of leaders and
a nominal overseas portfolio. ... a legal interest in the securities mentioned in ...
www.apesma.asn.au/newsviews/professional_ update/1997/september/article15.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-07-28 00:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR balanced Portfolio mix
... Portfolio Mix. The Roles the Investments Play. ... Creating a good mix in your portfolio
goes beyond owning some stocks, some bonds and having some money in cash. ...
www.chemistry.org/portal/a/c/s/1/insurance. html?DOC=insurance%5Cplanning%5Cmarket_pmix.html - 69k - Cached - Similar pages
debt-equity portfolio mix
debt-equity portfolio mix the relative proportions of debt securities to equities
in a fund manager’s portfolio. See also debt security, equity.
www.asfa.asn.au/dictionary/ d/debt-equity%20portfolio%20mix.htm - 1k - Cached - Similar pages
Aggressive Portfolio Mix
www.statefarm.com/mutual/portfolio_mix.htm - 1k - Cached - Similar pages
smh.com.au - The Sydney Morning Herald
Portfolio mix means lower profit for Rio. January 28 2003. ... Orica has robot to set
charges. Portfolio mix means lower profit for Rio. London eager to ask Argus. ...
www.smh.com.au/articles/2003/01/27/1043534002563.html - 23k - Cached - Similar pages
ERSTE-SPARINVEST KAG
... 1 EUR = 13.76030 ATS = 1.95583 DEM, ESPA PORTFOLIO MIX - Dynamic Mixed
Fund, up to 35% in Stocks, Drucker printable page, Investment Policy, ...
www.sparinvest.com/unsere_fonds/ factsheets/fondsblatt.asp?fid=15301 - 59k - Cached - Similar pages
FINAL: balanced Portfolio mix or balanced mix of shares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+2
12 mins
French term (edited):
une grille ��quilibr�
balanced grid
Yes, I think you're right.
... costs would be imposed on other parties who must make up differences needed in real
time to ensure a balanced grid or, if ... Accounting for Losses and Constraints. ...
www.egb.co.nz/media/RWG/010227/ PhysicalTrading-QualityArrangements-Paper3.doc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-27 17:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
... to $3 per ton of annual refining capacity, including investments to meetthe new ... The
new Group can count on an extensive and well balanced grid, combined with ...
www.total.com/ho/en/library/finance/ pdf/da/2000/RA_US2000/magazine/aval.pdf
... interactions in selected strategic fields while keeping investments in R&D ... Competences
( more durable investment) A well balanced Grid is equilibrated Page 20. ...
www.eif.ch/sos/sos2002/Talks/MCSawley.pdf
... costs would be imposed on other parties who must make up differences needed in real
time to ensure a balanced grid or, if ... Accounting for Losses and Constraints. ...
www.egb.co.nz/media/RWG/010227/ PhysicalTrading-QualityArrangements-Paper3.doc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-27 17:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
... to $3 per ton of annual refining capacity, including investments to meetthe new ... The
new Group can count on an extensive and well balanced grid, combined with ...
www.total.com/ho/en/library/finance/ pdf/da/2000/RA_US2000/magazine/aval.pdf
... interactions in selected strategic fields while keeping investments in R&D ... Competences
( more durable investment) A well balanced Grid is equilibrated Page 20. ...
www.eif.ch/sos/sos2002/Talks/MCSawley.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
30 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Martine Brault
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Brian Gaffney
20 hrs
|
|
Thanks again Brian
|
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: look at the last pdf a well balanced grid is equilibrated? That is not English and the term grid is not right
1 day 2 hrs
|
-1
15 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Works in field
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
French term (edited):
une grille ��quilibr�
balanced grid
'grid' is just fine.
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes in some possible world but not this context, certainly
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...