Nov 24, 2005 19:05
18 yrs ago
2 viewers *
French term
au marché
French to English
Other
Investment / Securities
La société X possède 50,000 actions et s'engagent á exercer la totalité des BSA pour acquérir 25,000 actions nouvelles dans les conditions proposées au marché.
This is my last question, I usually don't translate in this field. I'm not quite sure what they mean by "au marché". Are these conditions offered on the market? Are they offereing new shares at the best price? I'm a bit confused.
This is my last question, I usually don't translate in this field. I'm not quite sure what they mean by "au marché". Are these conditions offered on the market? Are they offereing new shares at the best price? I'm a bit confused.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | at market conditions (price) |
Georges Tocco
|
| 4 -1 | In Market |
BNG TRANSLATIONS (X)
|
Proposed translations
+6
33 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
&
English
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
au march�
Selected
at market conditions (price)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
-1
1 min
French term (edited):
au march�
In Market
Au marche, is "in market"
Peer comment(s):
| neutral |
rafw
: shouldn't it be "in the market" ?
28 mins
|
| disagree |
Sara Freitas
: on the market, maybe?
11 hrs
|
Something went wrong...