Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transférée cedée / transférée reçue
English translation:
reinsurance ceded / reinsurance accepted
Added to glossary by
Amy Grieve
Nov 20, 2004 19:15
19 yrs ago
1 viewer *
French term
transférée cedée / transférée reçue
French to English
Bus/Financial
Insurance
Results account
Insurance / reinsurance document - specifically the results account.
provision pour risques en cours transferee cedee / risques en cours transferee reçue
provision pour participation aux benefices et ristournes, transferee cedee / reçue
provision pour risques en cours transferee cedee / risques en cours transferee reçue
provision pour participation aux benefices et ristournes, transferee cedee / reçue
Proposed translations
(English)
4 | reinsurance ceded / reinsurance accepted | Marian Greenfield |
3 | outwards reinsurnace, received/accepted reinsurrance | writeaway |
Proposed translations
19 mins
French term (edited):
transf�r�e ced�e / transf�r�e re�ue
Selected
reinsurance ceded / reinsurance accepted
[PDF] NEED FOR PREPARATION OF MOTOR INSURANCE REVENUE ACCOUNT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OTHERS TOTAL CLASS OF VEHICLE PREMIUM (DIRECT) ADD: REINSURANCE ACCEPTED LESS:
REINSURANCE CEDED ADJUSTMENT FOR CHANGE IN RESERVE FOR UNEXPIRED RISKS ...
www.insuranceinstituteofindia.com/journal/chapter11.pdf - Similar pages
[PDF] APP. V 57
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Rs. .... ii) Received on Reinsurance accepted locally Rs. ... Rs. ....
iii) Less: Paid on Reinsurance ceded locally Rs. ...
www.sbp.org.pk/fe_manual/pdf/v-57.pdf - Similar pages
The Insurance Companies Regulations 1994
... under contracts of insurance (and under contracts of reinsurance accepted by the ...
but excluding amounts recoverable in respect of reinsurance ceded by the ...
www.hmso.gov.uk/si/si1994/Uksi_19941516_en_16.htm - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] 2. Financial Statements
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... premium written is as follows: Direct premium written 37,359 Refund of premiums
of reinsurance ceded 2,943 Premium written from reinsurance accepted 2 Premiums ...
nexi.go.jp/e/annual_report/2001/pdf/06-2e.pdf - Nov 18, 2004 - Similar pages
[PDF] Canadian Reinsurance Conference
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... limited offset for reinsurance ceded – allowance for future profits by
dispensation ... increase in credit risk for reinsurance accepted ...
www.crconline.ca/2003_Presentations/ CRC2003_European_5a_nick_dumbreck.pdf - Supplemental Result - Similar pages
431:7-202 Taxation.
... premiums, dividends paid or credited to policyholders, and reinsurance accepted
(the tax ... less all return premiums and premiums for reinsurance ceded) on such ...
www.capitol.hawaii.gov/hrscurrent/ Vol09_Ch0431-0435E/HRS0431/HRS_0431-0007-0202.htm - 7k - Cached - Similar pages
[PDF] The Northern Assurance Company Limited
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Value of implicit items 14 See instruction 5 Financial reinsurance- ceded 15 See
instruction 6 Financial reinsurance- accepted 16 See instruction 7 ...
www.aviva.com/files/pdf/regulatory_returns/ 2004/northern_assurance_company.pdf - Similar pages
[PDF] \\Tower\d\Bajaj Alliaze\Final Anuual Report\FinalAnualReport\A4. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Premium on Reinsurance Accepted - 29,957,496 - - Less: Premium on reinsurance ceded
(Refer Schedule 13 Note 8) 503,246,124 844,116,411 79,939,821 19,263,439 ...
www.bajajallianz.com/BagicNxt/ bajaj_home/pdf/anual_report_0304/ar2.pdf - Nov 18, 2004 - Similar pages
[PDF] Technical Guidelines for Gerling Global Sweden Reinsurance Co Ltd ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Reinsurance accepted ... Applied assumptions and principles shall be continuously
monitored and revised when necessary. Reinsurance ceded ...
www.fi.se/foretag/riktlinjer_ forsbolag/Gering_Global.pdf - Similar pages
[XLS] Sheet10
File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
... 33. 34. 35. 36. 37. 38. 8, Premium. 9, Gross direct (code 11000). 10, Reinsurance
accepted (code 12000). 11, Reinsurance ceded (code 13000). 12, Net premium (code ...
www.irdaindia.org/formats/Insurers/general/ formstofurnisdetailedaccountsinformation_NON-LIFE.xls - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OTHERS TOTAL CLASS OF VEHICLE PREMIUM (DIRECT) ADD: REINSURANCE ACCEPTED LESS:
REINSURANCE CEDED ADJUSTMENT FOR CHANGE IN RESERVE FOR UNEXPIRED RISKS ...
www.insuranceinstituteofindia.com/journal/chapter11.pdf - Similar pages
[PDF] APP. V 57
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Rs. .... ii) Received on Reinsurance accepted locally Rs. ... Rs. ....
iii) Less: Paid on Reinsurance ceded locally Rs. ...
www.sbp.org.pk/fe_manual/pdf/v-57.pdf - Similar pages
The Insurance Companies Regulations 1994
... under contracts of insurance (and under contracts of reinsurance accepted by the ...
but excluding amounts recoverable in respect of reinsurance ceded by the ...
www.hmso.gov.uk/si/si1994/Uksi_19941516_en_16.htm - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] 2. Financial Statements
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... premium written is as follows: Direct premium written 37,359 Refund of premiums
of reinsurance ceded 2,943 Premium written from reinsurance accepted 2 Premiums ...
nexi.go.jp/e/annual_report/2001/pdf/06-2e.pdf - Nov 18, 2004 - Similar pages
[PDF] Canadian Reinsurance Conference
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... limited offset for reinsurance ceded – allowance for future profits by
dispensation ... increase in credit risk for reinsurance accepted ...
www.crconline.ca/2003_Presentations/ CRC2003_European_5a_nick_dumbreck.pdf - Supplemental Result - Similar pages
431:7-202 Taxation.
... premiums, dividends paid or credited to policyholders, and reinsurance accepted
(the tax ... less all return premiums and premiums for reinsurance ceded) on such ...
www.capitol.hawaii.gov/hrscurrent/ Vol09_Ch0431-0435E/HRS0431/HRS_0431-0007-0202.htm - 7k - Cached - Similar pages
[PDF] The Northern Assurance Company Limited
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Value of implicit items 14 See instruction 5 Financial reinsurance- ceded 15 See
instruction 6 Financial reinsurance- accepted 16 See instruction 7 ...
www.aviva.com/files/pdf/regulatory_returns/ 2004/northern_assurance_company.pdf - Similar pages
[PDF] \\Tower\d\Bajaj Alliaze\Final Anuual Report\FinalAnualReport\A4. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Premium on Reinsurance Accepted - 29,957,496 - - Less: Premium on reinsurance ceded
(Refer Schedule 13 Note 8) 503,246,124 844,116,411 79,939,821 19,263,439 ...
www.bajajallianz.com/BagicNxt/ bajaj_home/pdf/anual_report_0304/ar2.pdf - Nov 18, 2004 - Similar pages
[PDF] Technical Guidelines for Gerling Global Sweden Reinsurance Co Ltd ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Reinsurance accepted ... Applied assumptions and principles shall be continuously
monitored and revised when necessary. Reinsurance ceded ...
www.fi.se/foretag/riktlinjer_ forsbolag/Gering_Global.pdf - Similar pages
[XLS] Sheet10
File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
... 33. 34. 35. 36. 37. 38. 8, Premium. 9, Gross direct (code 11000). 10, Reinsurance
accepted (code 12000). 11, Reinsurance ceded (code 13000). 12, Net premium (code ...
www.irdaindia.org/formats/Insurers/general/ formstofurnisdetailedaccountsinformation_NON-LIFE.xls - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for taking the trouble to reply!"
1 hr
French term (edited):
transf�r�e ced�e / transf�r�e re�ue
outwards reinsurnace, received/accepted reinsurrance
After Googling am fairly certain of the first term, but can't be sure of the second.
first ref is Eurodicatom and Goggling confirmed it.
subject Insurance (AS)
(1)
TERM réassurance cédée
Reference Müller-Lutz,Intern.Versicherungswörterbuchsystem,1990
Note {DOM} réassurance
(2)
TERM réassurance passive
Reference Lex.intern.des assurances,Conf.europ.des services de contrôle des assurances privées,1959
Note {DOM} réassurance
Definition business ceded by an insurer in the form of reinsurance to other insurers or reinsurers
Reference Gerling Konzern
(1)
TERM outwards reinsurance
Reference Gerling Konzern
Note {DOM} reinsurance
S:t Erik Försäkring
... insurance operations is to handle the Municipal Group’s deductible in a cost-effective way by offering direct insurance or by accepting received reinsurance. ...
www.sterikforsakring.stockholm.se/inenglish/company.asp - 13k - 18 Nov 2004 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-11-20 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
EU/Competition - Mergers/Commission Notice on calculation of ...
... The following clarifications are appropriate: - \"gross\" premiums written is the sum of received premiums (which may include received reinsurance premiums if ...
europa.eu.int/comm/competition/ mergers/legislation/calcul_en.html - 55k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-11-21 01:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
or reinsurance-maybe this spelling is the best version :-)
first ref is Eurodicatom and Goggling confirmed it.
subject Insurance (AS)
(1)
TERM réassurance cédée
Reference Müller-Lutz,Intern.Versicherungswörterbuchsystem,1990
Note {DOM} réassurance
(2)
TERM réassurance passive
Reference Lex.intern.des assurances,Conf.europ.des services de contrôle des assurances privées,1959
Note {DOM} réassurance
Definition business ceded by an insurer in the form of reinsurance to other insurers or reinsurers
Reference Gerling Konzern
(1)
TERM outwards reinsurance
Reference Gerling Konzern
Note {DOM} reinsurance
S:t Erik Försäkring
... insurance operations is to handle the Municipal Group’s deductible in a cost-effective way by offering direct insurance or by accepting received reinsurance. ...
www.sterikforsakring.stockholm.se/inenglish/company.asp - 13k - 18 Nov 2004 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-11-20 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
EU/Competition - Mergers/Commission Notice on calculation of ...
... The following clarifications are appropriate: - \"gross\" premiums written is the sum of received premiums (which may include received reinsurance premiums if ...
europa.eu.int/comm/competition/ mergers/legislation/calcul_en.html - 55k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-11-21 01:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
or reinsurance-maybe this spelling is the best version :-)
Something went wrong...