Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lieu de stabilisation
English translation:
(emergency) treatment centre
Added to glossary by
Claire Cox
Dec 12, 2005 14:08
18 yrs ago
French term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
lieu de stabilisation
French to English
Bus/Financial
Insurance
Terms and conditions for insurance policy
Lieu de stabilisation: l'endroit ou l'assuré est transporté a la suite d'un sinistre en vue de le rendre apte a une évacuation ou a un repatriement.
Again, I can see what they're getting at but wondered if there was a specific term. I wondered about place of convalescence, but that may be too far way from the French meaning...
Many thanks again!
Again, I can see what they're getting at but wondered if there was a specific term. I wondered about place of convalescence, but that may be too far way from the French meaning...
Many thanks again!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (emergency) treatment centre |
John Peterson
|
| 3 | provisional care center |
iol
|
Proposed translations
+2
14 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
(emergency) treatment centre
A guess, but sounds like the first place where an injured person is taken to (e.g. could be a local hospital or specially set up facility). Are we talking about travel insurance?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-12 14:25:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to add that it probably covers stop-gap treatment.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-12 14:25:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to add that it probably covers stop-gap treatment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks John - I'm sure it must be this"
6 hrs
provisional care center
Puisqu'il s'agit d'un lieu provisoire...
Discussion