Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
D-O-M-D = Débute-Occupe-Maîtrise-Domine
English translation:
beginner, competent (practitioner), proficient, expert
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Jul 14, 2012 13:44
12 yrs ago
French term
D-O-M-D = Débute-Occupe-Maîtrise-Domine
French to English
Bus/Financial
Human Resources
skills matrix headings
I'm translating a job description for a data analyst, but I have no idea what type of company it's for. The skills matrix contains the usual selection of knowledge, technical and social skills, with "x" marked in one of four columns headed D, O, M and D. This is explained at the bottom of the matrix:
D-O-M-D = Débute-Occupe-Maîtrise-Domine
I believe this is a standard term used by Auchan, Carrefour, etc. (but as I say, I have no way of knowing the sector here). What I don't know is whether there is standard wording in English. I've often found them with numeric values (e.g. 0, 0.25, 0.5, 0.75, 1) or with an alphabetic notation (e.g. A-H). I've seen "simple, intermediate, complex" but that wouldn't suit the 4-column context. If there aren't standard terms in English, I'm open to suggestions for the four levels. My first suggestion would be
"Basic; Competent; Mastered; Expert". Any views?
TIA, Sheila
D-O-M-D = Débute-Occupe-Maîtrise-Domine
I believe this is a standard term used by Auchan, Carrefour, etc. (but as I say, I have no way of knowing the sector here). What I don't know is whether there is standard wording in English. I've often found them with numeric values (e.g. 0, 0.25, 0.5, 0.75, 1) or with an alphabetic notation (e.g. A-H). I've seen "simple, intermediate, complex" but that wouldn't suit the 4-column context. If there aren't standard terms in English, I'm open to suggestions for the four levels. My first suggestion would be
"Basic; Competent; Mastered; Expert". Any views?
TIA, Sheila
Proposed translations
(English)
2 | beginner, competent (practitioner), proficient, expert | Jocelyne Cuenin |
3 +1 | Beginner-Intermediate-Advanced-Expert | Grzegorz Mizera |
3 | Novice; Certified; Master/Professional; Expert | Kévin Bernier |
Change log
Jul 16, 2012 10:50: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
beginner, competent (practitioner), proficient, expert
une possibilité
on voit souvent cinq niveaux : novice, intermediate / beginner, competent, proficient, expert
http://astd2007.astd.org/PDFs/Handouts for Web/W105.pdf
Ici quelqu'un a choisi de classifier les employés en
Skill Level / Rating
Beginner/1
Practitioner/2
Proficient/3
Expert/4
http://answers.microsoft.com/en-us/office/forum/office_2003-...
on voit souvent cinq niveaux : novice, intermediate / beginner, competent, proficient, expert
http://astd2007.astd.org/PDFs/Handouts for Web/W105.pdf
Ici quelqu'un a choisi de classifier les employés en
Skill Level / Rating
Beginner/1
Practitioner/2
Proficient/3
Expert/4
http://answers.microsoft.com/en-us/office/forum/office_2003-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I selected this (with competent) as it's so close to the Dreyfus NACPE, just combining novice and advanced beginner into one level. Thanks"
20 mins
Novice; Certified; Master/Professional; Expert
^
+1
25 mins
Beginner-Intermediate-Advanced-Expert
General skill categories
Peer comment(s):
neutral |
Kévin Bernier
: I'm really hesitating about agreeing with you. I feel this could work, but I also feel like these terms are mostly used for talent-related activities, i.e music, arts, etc.
7 mins
|
agree |
Wolf Draeger
: These work well, even if they turn out not to be the exact business equivalent of the FR.
2 hrs
|
Thank you.
|
Something went wrong...