Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il est fait application de la procédure...
English translation:
the transfer shall be made in compliance with the provisions of ...
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Jan 28, 2006 09:11
19 yrs ago
2 viewers *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
il est fait application de la procédure...
French to English
Other
Government / Politics
Relating to a decree
En cas de dissolution amiable ou de liquidation judiciaire de la société XXXX, le concessionnaire est tenu de présenter au service instructeur une personne, physique ou morale, susceptible de se substituer à lui dans les droits et les obligations issus de la présente concession. La personne proposée doit présenter les qualités nécessaires pour gérer les ouvrages en bon père de famille. Il est fait application de la procédure de cession prévue au 2ème alinéa du 7) de l'article 3 ci-dessus.
Thanks for your urgent help.
Thanks for your urgent help.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the transfer shall be made in compliance with the provisions of ... |
Yakov Tomara
|
| 4 +4 | the procedure ... is/shall be applied |
Richard Benham
|
| 4 | Hereto the following stipulations will apply |
DFBEN
|
Proposed translations
+4
10 mins
Yakov Tomara
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
French term (edited):
il est fait application de la proc�dure...
Selected
the transfer shall be made in compliance with the provisions of ...
-
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sylvia Smith
: whether or not the 'en' is missing, this is the idea: in accordance with / by applying / etc.
21 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: And nothing missing in my view!
57 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Andre de Vries
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Richard Benham
: This is clumsy and not very accurate.
4 hrs
|
|
Thanks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+4
4 hrs
Richard Benham
France
France
Native in English
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
il est fait application de la proc�dure...
the procedure ... is/shall be applied
This may be a little literal, but it is not too bad.
Yakov's "in compliance with the provisions of" is wordy, clumsy and not even particularly accurate. Do procedures have provisions? Why "compliance" anyway, rather than the more usual "accordance"?
"Il est fait en application..." is nonsense. To what does "Il" refer? "Il est fait application..." is a straightforward impersonal construction, and is equivalent to "Application est faite...", which latter, however, sounds a bit weird to my ears.
Yakov's "in compliance with the provisions of" is wordy, clumsy and not even particularly accurate. Do procedures have provisions? Why "compliance" anyway, rather than the more usual "accordance"?
"Il est fait en application..." is nonsense. To what does "Il" refer? "Il est fait application..." is a straightforward impersonal construction, and is equivalent to "Application est faite...", which latter, however, sounds a bit weird to my ears.
9 hrs
French term (edited):
il est fait application de la proc�dure...
Hereto the following stipulations will apply
I agree with Sue Levy. "en" is not necessary in this case. ;-)
Discussion