Sep 30, 2005 20:43
19 yrs ago
French term
recette de rattachement
French to English
Other
Government / Politics
Les entrepositaires agréés domiciliés, autorisés à expédier les produits directement à partir de leurs installations, déposent ou adressent à la recette locale de domiciliation ou à la recette de rattachement les documents suivants
Proposed translations
(English)
| 3 | assigned revenue office |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
42 mins
Selected
assigned revenue office
you are doing this: ?
... (entrepositaire domicilié) ;; des recettes auprès desquelles les entrepositaires
agréés domiciliés sont rattachés (recette locale de domiciliation). ...
www.douane.gouv.fr/dab/html/00-189s2.html - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.douane.gouv.fr ]
anyway, one is Of Origin and the other is the one to which they are assigned....is how I see it...
revenue meaning Custom's Revenue Division or Office or Unit
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-30 21:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
I was looking at the two terms at this site:
www.douane.gouv.fr/dab/html/00-189s2.html - 24k - Cached
so it seems you either have one of these offices because as an entrepositaire, that is domicile...or it is assigned..
rattacher..is assigned or part of...
... (entrepositaire domicilié) ;; des recettes auprès desquelles les entrepositaires
agréés domiciliés sont rattachés (recette locale de domiciliation). ...
www.douane.gouv.fr/dab/html/00-189s2.html - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.douane.gouv.fr ]
anyway, one is Of Origin and the other is the one to which they are assigned....is how I see it...
revenue meaning Custom's Revenue Division or Office or Unit
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-30 21:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
I was looking at the two terms at this site:
www.douane.gouv.fr/dab/html/00-189s2.html - 24k - Cached
so it seems you either have one of these offices because as an entrepositaire, that is domicile...or it is assigned..
rattacher..is assigned or part of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This looks good to me. Many thanks. I was fairly sure but couldn't quite get the term right.
"
Something went wrong...