Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vie de la Collection
English translation:
helping the collection to thrive
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 12, 2015 09:02
9 yrs ago
French term
vie de la Collection
French to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
art
For an art collection, I think life of the collection or the collection's life could be too literal here, please see below thanks
Devenir Ami de la Collection, c'est bénéficier de nombreux avantages !
- Un accès privilégié à toutes les informations relatives à la Collection : expositions programmées, nouveaux accrochages des œuvres, nouvelles acquisitions...
- Participer en avant première à des visites guidées de la Collection (nouvelles acquisitions...)
- Des invitations aux événements organisés autour de la Collection : vernissages d'expositions, rencontres organisées avec des artistes de la Collection.
Devenir Ami de la Collection, c'est s'engager à soutenir et participer activement à la vie de la Collection !
- Participer régulièrement aux activités organisées sur le thème de l'art : les conférences mensuelles, la Journée de l'art, le trophée photo...
- Faire connaître et partager les informations sur la vie de la Collection avec vos collègues et à l'extérieur autour de vous !
Devenir Ami de la Collection, c'est bénéficier de nombreux avantages !
- Un accès privilégié à toutes les informations relatives à la Collection : expositions programmées, nouveaux accrochages des œuvres, nouvelles acquisitions...
- Participer en avant première à des visites guidées de la Collection (nouvelles acquisitions...)
- Des invitations aux événements organisés autour de la Collection : vernissages d'expositions, rencontres organisées avec des artistes de la Collection.
Devenir Ami de la Collection, c'est s'engager à soutenir et participer activement à la vie de la Collection !
- Participer régulièrement aux activités organisées sur le thème de l'art : les conférences mensuelles, la Journée de l'art, le trophée photo...
- Faire connaître et partager les informations sur la vie de la Collection avec vos collègues et à l'extérieur autour de vous !
Proposed translations
(English)
3 | helping the collection to thrive | claude-andrew |
3 +1 | livelihood of the collection | tanglsus |
3 | the Collection's activities | Luna Jungblut |
Change log
Mar 12, 2015 09:15: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "art"
Proposed translations
54 mins
Selected
helping the collection to thrive
... is to be actively involved in helping the collection to thrive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 mins
the Collection's activities
Be involved in the collection's activity / activities / community ... ?
+1
6 hrs
livelihood of the collection
support and participate in activities for the livelihood of the collection (promotional, maintenance, and behind-the-scene activities).
Discussion
This "Devenir Ami... vie de la Collection" is a sub-header and the 2 lines below it are a description of what it entails.
I think it is important to not stray too far from the text's structure.
'Participate in the collection's activities' or 'the collection's community'.