Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au sens des présentes
English translation:
as used here
Added to glossary by
Stephanie Ezrol
Feb 20, 2010 17:11
14 yrs ago
6 viewers *
French term
United States
French to English, English to English
Native in: English
Works in: English, French to English, French Middle (ca.1400-1600) to English
au sens des présentes
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Rules for a website
Does this mean, "in this use" or "in this usage" (or the term. The phrase is used several times.
la définition de Projet de xxx comprendra également au sens des présentes ce type de projet.
la définition de Projet de xxx comprendra également au sens des présentes ce type de projet.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | as used here |
B D Finch
|
| 4 +2 | within the meaning of the present... |
Rebecca Davis
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
as used here
i.e. as used within the present document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
8 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
20
within the meaning of the present...
guidelines, contract, agreement or whatever your document is
Peer comment(s):
| agree |
John Detre
8 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Desdemone (X)
: within the meaning "of these...." (I always think "the present XXX" sounds awkward.
36 mins
|
|
Thank you. Not my favourite turn of phrase either, but it is widely used
|
Something went wrong...