Louise Souter (X) (asker) Mar 30, 2009:

It is a type of material made with fibreglass The best description of this material is given below:
"Un tissu original donc, qui réunit, en plus de son apparence décorative, toutes les performances thermiques et optiques de la famille des tissus [nom gamme]® de [nom client].
Une efficacité prouvée sur « le [nom produit]® »** qui permet à tout un chacun de comparer et sélectionner les tissus correspondant au mieux à leurs critères et ce, en termes de :
- Protection contre la chaleur avec, pour le Natura, un indice allant jusqu’à 25 (sur une échelle de 1 à 40),
- Vision vers l’extérieur. [nom client] a fait de la transparence, un « essentiel » de ses tissus (jusqu’à 25/40 pour le Natura),
- Maîtrise de l’éblouissement. Avec un indice entre 16 et 24, le tissu Natura offre un réel confort visuel,
- Niveau de lumière entrant. Le Natura laisse passer un niveau de luminosité optimisé (entre 14 et 20) pour jouer avec la lumière tout au long de la journée."

Anne-Marie Grant (X) Mar 30, 2009:

I'm wondering if l'extérieur here is referring, literally to 'the outdoors' rather than an outward-looking view.

ormiston Mar 30, 2009:

what's this transparency ? if you take it at face value and think of curtains (!) it could mean you can literally see through his fabrics (!)

Silvia Brandon-Pérez Mar 30, 2009:

More context would help...