about being realistic

"Vous avez raison de le souligner Prosper, il y a tellement de gens qui ont eu une lecture de seconde main des oeuvres de Cheik Anta Diop. Je ne vous dis pas les ravages que cela cause encore aujourd’hui au près des jeunes africains qui n’ont pas un vision prospective de l’Afrique. Quant aux attaques sur A. Mabanckou par ses collègues, je dis que **l’on ne lance des pierres que sur un arbre qui à des fruits mûrs**. Si Alain n’était pas en vue personne ne s’y intéresserait. Il appartient à Alain de se faire les dents, un point c’est tout. Et surtout qu’il reste lui même, c’est-à-dire lucide et humble !"
http://www.congopage.com/article4504.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-06 13:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure, but it seems to me that this is about not wasting your effort throwing stones at a tree that doesn't have ripe fruit on it. It's a nicer image than the dead horse one, but seems to mean much the same.

That is what I think Moise is saying.

another possibility

Even it there were an English equivalent , I'd be in favour of keeping the image of the original.
However, I just think my wording sounds more natural English than Pierre's.