This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
le milieu handicapé
scène à l'italienne

Glossary entry

French term or phrase:

PCEA - Préparations Culinaires Elaborées à l'Avance

English translation:

pre-prepared meals

Added to glossary by Paula Price
Sep 15, 2004 09:24
20 yrs ago
3 viewers *
French term

Partnetariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones

French to English Science Food & Drink
Partnetariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA).

(Food hygiene)
Proposed translations (English)
4 +2 Préparations Culinaires Elaborées à l'Avance
4 +2 Aboriginal Skills and Employment Partnership Program
4 Indigenous skills and jobs partnership

Discussion

Non-ProZ.com Sep 15, 2004:
It's a shame it couldn't be split up into two terms, because there is such a lot of information here.
Dylan Edwards Sep 15, 2004:
I think Michel has given the information which will make things clearer.
Richard Benham Sep 15, 2004:
Well, maybe give Michel the points, but of course it will look a bit weird in the KudoZ listing: Partnetariat pour les comp�tences et l'emploi des Autochtones (PCEA) -> Pr�parations Culinaires Elabor�es � l'Avance.
Richard Benham Sep 15, 2004:
I suggest you close this without grading. If you prefer, I could squash it.
Non-ProZ.com Sep 15, 2004:
Sorry, I think I've got the abbreviation wrong This is the proper context:
Les diff�rentes familles de DLC maximum fix�es par le guide XXXXX doivent �tre respect�es: DLC des produits entam�s, des produits d�congel�s, des PCEA pour les cuisines centrales.
Richard Benham Sep 15, 2004:
As this seems to be a proper name, it would of course be a good idea to use the French name with the English translation in parentheses.
Richard Benham Sep 15, 2004:
You sure about the food hygiene? Autochtones are generally indigenous people....

Proposed translations

+2
25 mins
French term (edited): Partnetariat pour les comp�tences et l'emploi des Autochtones
Selected

Préparations Culinaires Elaborées à l'Avance

-

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-15 09:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

SNRC - [ Translate this page ]
... PAI : Projet d\'Accueil Individualisé. PCEA : Préparations Culinaires Elaborées
à l\'Avance. PNNS : Programme National Nutrition Santé. ...
www.snrc.fr/fiches_tech/nutrition/nutrition11.htm - 4k - Cached - Similar pages

Titre de page - [ Translate this page ]
... 1-la recontamination peut notamment si l\'étanchéité des conditionnements contenant
des préparations culinaires élaborées à l\'avance (PCEA n\'est pas ...
patrick.wuillai.free.fr/haccp/page16.html - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Titre de page - [ Translate this page ]
... microbienne, notamment quand le barème de réchauffage n\'est pas respecté et que
les préparations culinaires élaborées à l\'avance (PCEA) sont conservées ...
patrick.wuillai.free.fr/haccp/page18.html - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from patrick.wuillai.free.fr ]
Peer comment(s):
agree Dylan Edwards : Having said "pre-cooked" at the end of my answer, I now suspect it's "pre-prepared".
12 mins
Merci, yes indeed pcea are not necessarilly cooked :-)
agree Richard Benham : Well spotted. [...] // I had visions of a training program for indigenous people who wanted to work in the food industry!
14 mins
though natives may also enjoy pcea beurk!!! or work in a restaurant to develop their skills and employability (sure you love this one) :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
6 mins
French term (edited): Partnetariat pour les comp�tences et l'emploi des Autochtones

Indigenous skills and jobs partnership

Or maybe "employment" instead of "jobs".
Something went wrong...
+2
9 mins
French term (edited): Partnetariat pour les comp�tences et l'emploi des Autochtones

Aboriginal Skills and Employment Partnership Program

If the context is Canadian, this seems to be the official version:

Print Page. Aboriginal Skills and Employment Partnership Program. Human Resources and Skills Development Canada - HRSDC. Last Verified: 2003-10-27, Document No. ...
www.infoentrepreneurs.org/rsea/english/ display.cfm?Code=3110&coll=FE_FEDSBIS_E - 29k

Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP). ...
www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/ARO.cfm?Menu=asepMenu_ e.cfm&File=asep/asep_intro_e.cfm&SubMenu=ASEP

Government of Canada announces Aboriginal Skills and Employment Partnership program. ...
www.hrsdc.gc.ca/en/cs/comm/news/2003/031003.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-15 09:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Richard\'s suggestions are good too. I thought \"indigenous people(s)\" first. I usually associate \"aboriginal\" with Australia, but if that\'s what they say in Canada...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-15 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s easy enough to find bilingual Canadian websites:
Aboriginal Skills and Employment Partnership program / programme Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones ...
www.gnb.ca/legis/publications/zorg2004-08-15.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-15 09:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

contenant des préparations culinaires élaborées à l\'avance (PCEA n\'est ...
patrick.wuillai.free.fr/haccp/page16.html

Pre-cooked meals...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-15 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

It was a nice excursion via Canada..
PCEA seems to be \"pre-cooked meals\".
Peer comment(s):
agree Richard Benham : Yes. I thought it was a little weird. Your answer, like mine, was a correct translation of the wrong expansion of the abbreviation....
27 mins
Um, maybe best to squash the whole thing, but I see Michel has given some references for the right kind of PCEA.
agree PRen (X) : It's on the web - given that Dylan took the time to look, he should get the points
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search