Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
orge maltée de farine d’avoine
English translation:
malted barley oat flour
Added to glossary by
Scott Gilmour
Sep 3, 2004 13:40
20 yrs ago
French term
Efficiency & Clarity, French & Italian
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English
orge maltée de farine d’avoine
French to English
Other
Food & Drink
In the ingredients of a cereal bar.
Thanks in advance !!
Thanks in advance !!
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | malted barley oat flour/barley malt and oat flour |
writeaway
|
| 2 | barley malted with oat flour |
Brainstorm
|
Proposed translations
+4
6 mins
French term (edited):
orge malt�e de farine d�avoine
Selected
malted barley oat flour/barley malt and oat flour
can't really read your entry.
can find malted barley oat flour on Google, but malted barley flour exists.
otherwise it can be barley malt and oat flour
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-03 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
pls read can\'t find....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-03 13:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
oh yeah, malted barley flour also exists....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-03 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
just saw the orignial question.
I think it should be
malted barley AND (et) oat flour (de/of seems impossible)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-09-03 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bob\'s Red Mill - Whole Grain Foods for Every Meal of the Day
| login |. OAT FLOUR. Oat Flour added to your favorite pancake, biscuit or bread recipe adds true whole grain oat flavor and wholesome nutrition. ...
https://www.bobsredmill.com/catalog/ index.php?action=showdetails&product
Organic Whole Grain Oat Flour, 24 ounces
... Click to enlarge Arrowhead Mills, Organically Produced, Premium Quality, Whole Grain Oat Flour, ... 24 ounces Ingredients: Certified organic whole oat flour. ...
www.steviasmart.com/orwhgroatfl2.html -
Scotch oats or steel-cut oats or Irish oatmeal are all names for groats that have been cut into 2 to 3 pieces and not rolled. They take considerably longer to cook than rolled oats and have a decidedly chewy texture. Oat flour is made from groats that have been ground into powder.
http://allrecipes.iwon.com/encyc/terms/O/7643.asp
can find malted barley oat flour on Google, but malted barley flour exists.
otherwise it can be barley malt and oat flour
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-03 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
pls read can\'t find....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-03 13:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
oh yeah, malted barley flour also exists....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-03 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
just saw the orignial question.
I think it should be
malted barley AND (et) oat flour (de/of seems impossible)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-09-03 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bob\'s Red Mill - Whole Grain Foods for Every Meal of the Day
| login |. OAT FLOUR. Oat Flour added to your favorite pancake, biscuit or bread recipe adds true whole grain oat flavor and wholesome nutrition. ...
https://www.bobsredmill.com/catalog/ index.php?action=showdetails&product
Organic Whole Grain Oat Flour, 24 ounces
... Click to enlarge Arrowhead Mills, Organically Produced, Premium Quality, Whole Grain Oat Flour, ... 24 ounces Ingredients: Certified organic whole oat flour. ...
www.steviasmart.com/orwhgroatfl2.html -
Scotch oats or steel-cut oats or Irish oatmeal are all names for groats that have been cut into 2 to 3 pieces and not rolled. They take considerably longer to cook than rolled oats and have a decidedly chewy texture. Oat flour is made from groats that have been ground into powder.
http://allrecipes.iwon.com/encyc/terms/O/7643.asp
Peer comment(s):
| agree |
Mark Edmundson
: .http://www.quakeroatmeal.com/Products/SQR/SQR-BrownSugar.cfm... However, I would use oatmeal instead of oat flour :-) . Grande Dictionnaire has entries for both. However oatmeal cookies is used with farine d'avoine. Nowhere can I find semoule for meal :-/
7 mins
|
|
I once translated a ingredients for a whole range of cereal products-flocons are usually oatmeal-oat flour does exist -I'd check with client before changing farine to flocons./too funny-I make oatmeal cookies with wheat flour and rolled oats :-)
|
|
| agree |
Martine Brault
: oatmeal, definitely
25 mins
|
| agree |
Anthony Chalkley (X)
: anything coarse ground (meal) is normally refereed to as "semoule" in my experience, so "flour"
5 hrs
|
| agree |
chaplin
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks writeaway !! :-)"
7 mins
Brainstorm
Austria
Austria
Native in English
Works in field
Austria
*Service with a smile!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
French term (edited):
orge malt�e de farine d avoine
barley malted with oat flour
seems like barley is malted together with oat flour
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-03 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
your French version actually has no hits at all in Google - perhaps that\'s where the problem lies - is the product French?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-03 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
your French version actually has no hits at all in Google - perhaps that\'s where the problem lies - is the product French?
Discussion
Thanks.