Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dessin
English translation:
visual design / logo / drawing
Added to glossary by
SafeTex
Mar 16, 2015 11:42
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Dessin
French to English
Law/Patents
Food & Drink
Hello
In the sentence below, what does 'dessin' mean please?
Conformément à la législation européenne, chaque flacon présente un étiquetage personnalisé mentionnant le ***dessin*** et le nom de la saveur, la composition du e-liquide, le taux de nicotine, le nom, l’adresse de la société, la date limite d'utilisation optimale et le numéro de lot.
I did wonder if it is a typo and should be "dessein" meaning something like "intended use"
Thanks
In the sentence below, what does 'dessin' mean please?
Conformément à la législation européenne, chaque flacon présente un étiquetage personnalisé mentionnant le ***dessin*** et le nom de la saveur, la composition du e-liquide, le taux de nicotine, le nom, l’adresse de la société, la date limite d'utilisation optimale et le numéro de lot.
I did wonder if it is a typo and should be "dessein" meaning something like "intended use"
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +5 | visual design / logo / drawing | Daryo |
4 | depiction/ description | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
visual design / logo / drawing
it's ONLY about a recognizable "visual identification", some kind of drawing or logo or trademark helping the recognition/identification of this flavour.
Cross-check: what else would you expect to be "drawn" on a label while being "un étiquetage personnalisé"?
Cross-check: what else would you expect to be "drawn" on a label while being "un étiquetage personnalisé"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daryo and everyone"
7 mins
depiction/ description
depiction/description of the flavour so common on tobacco packaging; " a smooth dry slow-burning smoke" for example;
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: "un dessin" doesn't imply any text being added
17 mins
|
Whatever; it's a depiction.
|
Something went wrong...