Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des balades gustatives
English translation:
wine-tasting tours
Added to glossary by
Jane F
Oct 4, 2013 13:23
10 yrs ago
5 viewers *
French term
des balades gustatives
French to English
Other
Food & Drink
wine tasting vocab
des balades gustatives dans les vignobles français et étrangers, et quelques séances un peu plus gourmandes...je vous laisse découvrir
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | wine-tasting tours |
Jane F
|
| 3 +2 | gastronomic excursions |
Mark Nathan
|
| 4 +1 | wine and gastronomy walking tours |
Helen Hammond
|
| 4 | wine-tasting promenades/drives |
Mercedes Claire Gilliom
|
Change log
Oct 9, 2013 04:50: Jane F Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
wine-tasting tours
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: Also good.
37 mins
|
|
thanks Colin
|
|
| agree |
Victoria Britten
2 hrs
|
|
thanks Victoria
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
3 hrs
|
|
thanks Bertrand
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
20 hrs
|
|
thanks Gilou
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
1 day 17 hrs
|
|
thanks Sangro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
gastronomic excursions
gourmet trips
Peer comment(s):
| agree |
Marc Quantin
36 mins
|
| agree |
Colin Rowe
: Sounds like a good solution
43 mins
|
| neutral |
kashew
: Does it go with "plus gourmandes" just after?
1 hr
|
| disagree |
Victoria Britten
: This doesn't sound right to me when so much of it is (apparently) given over to wine-tasting rather than food
3 hrs
|
| agree |
Celine Reau
: it looks like a good solution to me, gastronomy includes wine and food. Usually you can taste some "terroir" products while tasting wine (cheese, pâté, ham)
23 hrs
|
7 hrs
Mercedes Claire Gilliom
France
France
Native in English
Works in field
France
Literature, Academia, Cinema
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, English
wine-tasting promenades/drives
gustative could refer to tasting wine or food, but as it's through the "vignobles" I'm guessing that this is just about wine (as opposed to the "séances gourmandes," which I imagine are more sumptuous food & drink affairs.)
balade can be on foot or in a car (or on a bike...), as long as it's a leisurely sort of ramble. Promenade seems like a fun, leisurely expression in keeping with the tone.
balade can be on foot or in a car (or on a bike...), as long as it's a leisurely sort of ramble. Promenade seems like a fun, leisurely expression in keeping with the tone.
+1
17 hrs
wine and gastronomy walking tours
have been on this sort of things: marches gourmandes etc wine tasting too limited. wine and local produce walking tours?
Discussion