Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
substances glucidiques de charge
English translation:
(carbohydrate or starch) filler
Added to glossary by
Catharine Cellier-Smart
May 21, 2010 04:01
14 yrs ago
1 viewer *
French term
substances glucidiques de charge
French to English
Science
Food & Drink
It's a text about nutritional products. A partial version of the same text, including the passage below, is on the internet. Despite the explanation they have given, I'm still not sure what they mean by 'de charge' here.
L'aliment complet ou supplément nutritionnel selon l'invention contient ... au moins un produit apportant des glucides, en particulier les ***substances glucidiques de charge*** ...
Par ***"substances glucidiques de charge"***, on entend les hydrolysats de l'amidon ou de ses dérivés qui sont assimilables par l'organisme tels que, par exemple, la maltodextrine.
L'aliment complet ou supplément nutritionnel selon l'invention contient ... au moins un produit apportant des glucides, en particulier les ***substances glucidiques de charge*** ...
Par ***"substances glucidiques de charge"***, on entend les hydrolysats de l'amidon ou de ses dérivés qui sont assimilables par l'organisme tels que, par exemple, la maltodextrine.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (carbohydrate) filler |
Catharine Cellier-Smart
|
| 4 | starch sugar |
Lionel_M (X)
|
| 4 | carbohydrate-based bulking agent |
Rachel Fell
|
Change log
May 22, 2010 04:22: Catharine Cellier-Smart Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Works in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(carbohydrate) filler
"The coating composition of claim 11, wherein the filler is selected from the group consisting of calcium carbonate, dicalcium phosphate and a carbohydrate.
The coating composition of claim 12, wherein the filler is a carbohydrate filler selected from the group consisting of starch, maltodextrin, mannitol and lactose.
The coating composition of claim 13, wherein said carbohydrate is maltodextrin or mannitol."
http://www.patentstorm.us/patents/6709713/claims.html
"The invention provides biodegradable, thermoplastic compositions made of the reaction product of soybean protein and a carbohydrate filler,"
http://www.wikipatents.com/US-Patent-3615715/film-formation-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-21 04:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.patent-de.com/19981217/EP0876763.html - there are several bilingual references to "substances de charge"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-21 12:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "starch filler"
see
"... the starch filler material is ground to a particle size sufficiently small to provide a non-gritty texture to the finished product".
http://www.faqs.org/patents/app/20090081349#ixzz0oZ2Q4SP4
"Amioca 1.8 1-3 0.5-8 starch filler"
http://www.freepatentsonline.com/6767938.html
The coating composition of claim 12, wherein the filler is a carbohydrate filler selected from the group consisting of starch, maltodextrin, mannitol and lactose.
The coating composition of claim 13, wherein said carbohydrate is maltodextrin or mannitol."
http://www.patentstorm.us/patents/6709713/claims.html
"The invention provides biodegradable, thermoplastic compositions made of the reaction product of soybean protein and a carbohydrate filler,"
http://www.wikipatents.com/US-Patent-3615715/film-formation-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-21 04:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.patent-de.com/19981217/EP0876763.html - there are several bilingual references to "substances de charge"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-21 12:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "starch filler"
see
"... the starch filler material is ground to a particle size sufficiently small to provide a non-gritty texture to the finished product".
http://www.faqs.org/patents/app/20090081349#ixzz0oZ2Q4SP4
"Amioca 1.8 1-3 0.5-8 starch filler"
http://www.freepatentsonline.com/6767938.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This was very helpful."
4 hrs
starch sugar
Note from asker:
| Thanks for your help. |
10 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
carbohydrate-based bulking agent
carbohydrate bulking agent
you find additives, such as maltodextrin, a carbohydrate-based bulking agent, and sugar derivatives such as dextrose and glucose.
http://women.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/women/diet...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-21 14:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
HERSHEY'S REDUCED CALORIE AND FAT CANDY BAR INTRODUCED IN TEST ...
Hershey's Reduced Calorie and Fat Candy Bar also contains caprenin, as well as New York-based Pfizer's reduced-calorie carbohydrate-based bulking agent. ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-12599571.html
you find additives, such as maltodextrin, a carbohydrate-based bulking agent, and sugar derivatives such as dextrose and glucose.
http://women.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/women/diet...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-21 14:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
HERSHEY'S REDUCED CALORIE AND FAT CANDY BAR INTRODUCED IN TEST ...
Hershey's Reduced Calorie and Fat Candy Bar also contains caprenin, as well as New York-based Pfizer's reduced-calorie carbohydrate-based bulking agent. ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-12599571.html
Note from asker:
| Thanks a lot for your help - as far as I can tell, bulking agent and filler both seem to be correct. |
Reference comments
6 hrs
Reference:
PDF]
Universit des Lycens
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
-Les hétérosides, qui sont des substances glucidiques composées d'un ou plusieurs sucres, et d'une partie non glucidique : des phénols, des alcools… ...
www.agrobiosciences.org/IMG/pdf/dossier_udl_plantes.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-21 10:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
#
Homebrewing: Breton Cider
PECTIN (glucid substances ) : they are only in well ripened apples; they coagulate with the enzymes "methyl esterase" to make the "chapeau brun" during the ...
www.jimsbeerkit.co.uk/cider_1.htm - Cached - Similar
#
Trees and Plants « Survival Bill
26 Feb 2008 ... Nettles contains protides formed from a great number of amino acids, glucidic substances, vegetable hormone, volatile oil, B1, B2, ...
www.survivalbill.ca/wordpress/?cat=9 - Cached - Similar
Universit des Lycens
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
-Les hétérosides, qui sont des substances glucidiques composées d'un ou plusieurs sucres, et d'une partie non glucidique : des phénols, des alcools… ...
www.agrobiosciences.org/IMG/pdf/dossier_udl_plantes.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-21 10:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
#
Homebrewing: Breton Cider
PECTIN (glucid substances ) : they are only in well ripened apples; they coagulate with the enzymes "methyl esterase" to make the "chapeau brun" during the ...
www.jimsbeerkit.co.uk/cider_1.htm - Cached - Similar
#
Trees and Plants « Survival Bill
26 Feb 2008 ... Nettles contains protides formed from a great number of amino acids, glucidic substances, vegetable hormone, volatile oil, B1, B2, ...
www.survivalbill.ca/wordpress/?cat=9 - Cached - Similar
Note from asker:
| Thanks for your help. |
Something went wrong...