Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agissant à froid et par voie sèche
English translation:
the freeze-drying process
Added to glossary by
Conor McAuley
Apr 29, 2008 07:44
16 yrs ago
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
agissant à froid et par voie sèche
French to English
Tech/Engineering
Food & Drink
"Le procédé technologique ***agissant à froid et par voie sèche***, c’est la garantie de préservation des principes actifs des produits : vitamines, huiles essentielles, arômes, enzymes...
L’efficacité des produits sous procédé zzzzzz® est donc meilleure."
L’efficacité des produits sous procédé zzzzzz® est donc meilleure."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the freeze-drying process |
Euqinimod (X)
|
| 1 | cool dry method |
Melissa McMahon
|
Change log
Apr 29, 2008 08:52: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
the freeze-drying process
Nombreuses références sur le web.
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
3 mins
|
| agree |
PB Trans
: I think this encapsulates both terms... I was researching it further when you posted the answer. :-)
8 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
15 mins
|
| agree |
cmwilliams (X)
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I asked the client to confirm this translation as the French term is perhaps a bit foggy. No reply."
25 mins
Melissa McMahon
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Related KudoZ points
:
10
cool dry method
I think Pina is on the right track, esp. if these are not actually frozen goods. This is simply a term I came across on the internet when looking at 'cold-processing' references, often presented as a 'proprietary' method for preserving active ingredients in vitamin tablets.
Eg. "Pure-Gar garlic is grown in the high mountain valleys of California and Oregon and processed by a proprietary quick cool dry method..."
www.mysimon.com/9015-10954_8-34618080.html
Eg. "Pure-Gar garlic is grown in the high mountain valleys of California and Oregon and processed by a proprietary quick cool dry method..."
www.mysimon.com/9015-10954_8-34618080.html
Discussion