Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aller et retour à la moelle de bœuf
English translation:
beef marrow, rare/very lightly cooked
Added to glossary by
RHELLER
Aug 18, 2006 07:01
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Aller et retour à la moelle de bœuf
French to English
Art/Literary
Food & Drink
menu
I know moelle de boeuf is beef marrow but what is "aller et retour" on a menu? (listed in "les plats" section)
Aller et retour à la moelle de bœuf, salade de roquette, parmesan, frites
Noix de veau, jus à la sauge, polenta aux champignons
Filet de daurade royale artichauts breton au vinaigre de riz et baies roses.
Thanks to everyone - you are always very helpful :-)
Aller et retour à la moelle de bœuf, salade de roquette, parmesan, frites
Noix de veau, jus à la sauge, polenta aux champignons
Filet de daurade royale artichauts breton au vinaigre de riz et baies roses.
Thanks to everyone - you are always very helpful :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Rare steak with beef marrow |
Mark Nathan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Rare steak with beef marrow
I think it means that the steak was just "shown the pan" - although in your context it it not really clear wthat it is that is briefly cooked.
http://www.lamaisondugibier.com/recette.php?s=111
http://www.lamaisondugibier.com/recette.php?s=111
Peer comment(s):
| agree |
MoiraB
: sounds very likely! see http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_hémolytique_et_urémiqu... Perhaps 'flash-fried'?
53 mins
|
| agree |
Sandra Petch
: Clever interpretation! Would "seared" be a possibility? Can't help much with meaty questions as I'm vegan! / http://www.saveursdumonde.net/ency_6/gibier/bison.htm Servir saignant: un aller et retour suffit.
1 hr
|
| agree |
NancyLynn
: might even be blue (rarer than rare) rare is also saignant
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I really appreciate your help. My final is "beef marrow, very lightly cooked" because no other meat was mentioned."
Discussion