Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
spécialités pièces et coupe
English translation:
Speciality cheeses, whole and cut
Added to glossary by
Rachel Fell
Jun 28, 2006 11:27
18 yrs ago
French term
spécialités pièces et coupe
French to English
Other
Food & Drink
Cheese
From a list of cheese products.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Speciality cheeses, whole and cut |
Rachel Fell
|
| 2 | specialty products and selected cuts |
Debbie Tacium Ladry
|
| 2 | Specialties, (ready-cut) pieces and cut-to-order |
F Schultze (X)
|
Proposed translations
+3
13 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Speciality cheeses, whole and cut
what I might put
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-28 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
cut cheeses. Speciality Cut Cheeses. A variety of cut and whole cheeses sourced from some of the finest cheesemakers in the country.
www.ansteys.com/pleasure/cutcheeses_list.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-28 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Speciality White Stilton Range. Traditional cheeses - with added excitement! ... The Presentation packs offer a range of fixed weight cut cheese. ...
www.cropwellbishopstilton.com/contents/products.htm
or portions instead of cut, maybe
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-28 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
cut cheeses. Speciality Cut Cheeses. A variety of cut and whole cheeses sourced from some of the finest cheesemakers in the country.
www.ansteys.com/pleasure/cutcheeses_list.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-28 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Speciality White Stilton Range. Traditional cheeses - with added excitement! ... The Presentation packs offer a range of fixed weight cut cheese. ...
www.cropwellbishopstilton.com/contents/products.htm
or portions instead of cut, maybe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
10
specialty products and selected cuts
without too much context...
a suggestion
a suggestion
16 mins
Specialties, (ready-cut) pieces and cut-to-order
It's clumsy, I know, but I believe that is the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-28 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe a slight improvement:
ready-packed and cut-to-order
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-28 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe a slight improvement:
ready-packed and cut-to-order
Something went wrong...