Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le coin social
English translation:
taxes
Added to glossary by
sarahl (X)
Apr 13, 2005 01:02
19 yrs ago
French term
le coin social
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
le coin social (différence entre salaires nets et salaires bruts)
Proposed translations
(English)
3 +2 | taxes |
sarahl (X)
![]() |
4 +2 | social contributions/Social security contributions |
Anna Maria Augustine (X)
![]() |
4 -1 | social deductions |
swisstell
![]() |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
taxes
no matter how you slice it, that's what "charges sociales" are.
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
efxaristo Vicky
|
|
agree |
Kim Metzger
: Or payroll deductions - what is withheld from the salary.
11 hrs
|
thanks Kim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
social deductions
usually for old age pension and for health and invalidity insurance but also for workman's compensation (here in the USA at least)
+2
17 mins
social contributions/Social security contributions
Social contributions
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 46 mins (2005-04-15 20:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Update:
Employer and employee contributions.
In France, both the employer and employee have to make lots of social contributions to so many different organizations, all kinds of insurances; health, unemployment, family benefits, BUT you have to make your own arrangements to pay pay various kinds of taxes like the income tax, rates, professional tax if you\'re self-employed or an employer.
Payroll to me is the list of names of people on the payroll who are to be paid; ie staff members of a company.
My final answer is: Employer and employee (social) contributions
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 46 mins (2005-04-15 20:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Update:
Employer and employee contributions.
In France, both the employer and employee have to make lots of social contributions to so many different organizations, all kinds of insurances; health, unemployment, family benefits, BUT you have to make your own arrangements to pay pay various kinds of taxes like the income tax, rates, professional tax if you\'re self-employed or an employer.
Payroll to me is the list of names of people on the payroll who are to be paid; ie staff members of a company.
My final answer is: Employer and employee (social) contributions
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: Social security would make sense if that's what "coin social" amounts to.
18 hrs
|
agree |
writeaway
: This was the right answer. http://www.banque-france.fr/gb/publications/telnomot/ner/ner...
807 days
|
Discussion
Sarahl, I agree, I've translated paystubs from France before and there are PLENTY of deductions of all sorts.
Thanks, everyone, for all the responses and feedback.