Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour éviter sur
English translation:
to avoid
French term
United Kingdom
pour éviter sur
La loi prévoit en outre une protection particulière en faveur de l’OT pour éviter sur les encaissements des créances qui lui ont été cédées, en permettant la mise en place de droit spécifiques de l’OT sur le compte d’encaissement du recouvreur.
Thank you.
| 3 +1 | to avoid |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 -2 | to evade |
Lisa Rosengard
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
to avoid
| agree |
Lisa Rosengard
: Je ne comprends pas ce qui est 'l'OT'. SI vous pouvez me l'expliquez ça m'aidera.
2 hrs
|
|
Gracias Lisa!
|
|
| agree |
Rocsana Guignaudeau
5 hrs
|
|
Gracias Rocsana!
|
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: don't see how "avoid the receivables" makes any sense or is an explanation here
8 days
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
to evade
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-16 18:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
The law foresees, moreover, particular protection which has been granted ...
Would anyone be able to explain what (l'OT) is?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-06-17 16:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
"sur les encaissements" is about the receipts (of financial letters)
"sur le compte d'encaissement du recouvreur" is about the account of receipts from the money retrieval.
"l'OT" is 'organisme de titration' which would refer to a 'security organisation',and also could be an insurance firm.
The law foresees, moreover, particular protection in favour of (OT?) in order to evade debt letters and their receipts which have ceased while permitting the specific rights of the (OT) about the account of receipts from the recovery of money owed.
La loi prévoit en outre une protection particulière en faveur de l'OT pour éviter sur les encaissements des créances qui lui ont cédées, en permettant la mise en place de droit spécifiques de l'OT sur le compte d'encaissement du recouvreur.
| disagree |
Tony M
: 'evade' cannot be used in this way in such a context; about the only time it comes up is in things like 'tax evasion'! And the rest of the wording of your suggestion is just a non-sense in EN. Just one point of many: 'cédées' is not 'ceased' (= 'cessées)!
44 mins
|
|
OK 'les créances qui lui ont étées cédées' refers to the debt collection letters which have been authorized to him or her. Tax evasion is one possibility, as, similarly, is evasion of debt invoices another possibility. '
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: " in order to evade debt letters and their receipts which have ceased while permitting the specific rights of the (OT) about the account of receipts from the recovery of money owed" is simply100% nonsense and "evade" doesn't work in any case
3 hrs
|
Discussion
@Rebecca, does that resolve the question for you or would you like more suggestions on this?
Un régime de recouvrement des actifs de l’OT ad hoc et protecteur
Le régime de recouvrement des actifs de l’OT est particulièrement adapté à la nature même de l’OT et à ses différentes activités possibles.
Sinon, ce que je ne comprends pas c'est comment les créances peuvent-elles avoir été cédées à l'OT, alors qu'on mentionne justement un recouvreur ?? Est-ce que les créances n'ont pas plutôt été cédées PAR l'OT au recouvreur ? On dirait que toute la phrase est de travers.
éviter is a transitive verb. It's the only option that would make sense… Does this make sense to you?
or pour éviter des créances qui lui ont été cédées sur les encaissements