Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
revenus nets catégoriels
English translation:
net income by branch/ net sectoral income
Added to glossary by
Carol Rush
May 14, 2012 10:00
12 yrs ago
2 viewers *
French term
French-English, business & legal.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English
revenus nets catégoriels
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Contract
I am translating a contract regarding the tax system in Guinea.
I am struggling with 'catégoriels" - any help greatly appreciated!
TIA.
I am struggling with 'catégoriels" - any help greatly appreciated!
TIA.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
net income by branch/ net sectoral income
...
Reference:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=+revenus+nets+cat%E9goriels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with 'net sectoral income' as I felt it fit the context well."
14 mins
Michael de los Reyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Budget-friendly Scholarship
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
industrial/sectoral
This makes the most sense in your context. To choose between the two, you can see what the rest of your document is referring to specifically.
Best,
Best,
16 mins
Mark Hamlen
France
France
Native in English
Specializes in field
France
25 years - legal and financial
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
net revenue (income) by category
I've translated a lot of African texts and I find they are sometimes quite different in formulation from European French. This would be my assumption.
41 mins
by professional category
Clear and does allow a system where different jobs can be grouped together
For example, doctors could be one category and nurses another but you could also have 'health workers' as one category
So anything that follows should make perfect sense under this heading
For example, doctors could be one category and nurses another but you could also have 'health workers' as one category
So anything that follows should make perfect sense under this heading
4 hrs
Sectional net income
Suggestion.
Discussion
"Les revenus nets catégoriels sont déterminés conformément aux dispositions des articles xx..."
"le revenu imposable est constitué par le total des revenus nets catégoriels mis à la disposition du contribuable et des enfants qui sont à sa charge..."
En vue de la détermination du revenu imposable sont additionnés les revenus nets catégoriels dont le contribuable ou le foyer fiscal a disposés évalués conformément aux règles prévues pour chaque catégorie de revenus par les articles xx..."