Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre-valorisation
English translation:
counter-valuation
Added to glossary by
French2English
Jan 28, 2012 18:12
12 yrs ago
8 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
contre-valorisation
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial markets - trading - securities
Recours, par le Rates Desk, a des instruments financiers (CMS, inflation notes) non-autorises par le dossier d'agrement de la societe de gestion;
Absence de controles au niveau controle des risques (contre-valorisation).
- Mettre en place une procedure de contre-valorisation independante par le departement Controle des Investissements.
(Please excuse the lack of French accents.... had to reproduce from a pdf)
This taken from a document showing a series of problems encountered by a financial markets trading management system - and the solutions it proposes.
I know this is to do with Risk Analysis/Risk Management, but am wondering if there is a standard translation for 'contre-valorisation' in this context?
Absence de controles au niveau controle des risques (contre-valorisation).
- Mettre en place une procedure de contre-valorisation independante par le departement Controle des Investissements.
(Please excuse the lack of French accents.... had to reproduce from a pdf)
This taken from a document showing a series of problems encountered by a financial markets trading management system - and the solutions it proposes.
I know this is to do with Risk Analysis/Risk Management, but am wondering if there is a standard translation for 'contre-valorisation' in this context?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | counter-valuation |
Anne Pinaglia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anne Pinaglia
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Professional Native EN Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
counter-valuation
Maybe it's just as simple as a direct translation? I'm not sure, but it seems like counter-valuation is used...
Example sentence:
I think the SNB have taken the appropriate measures on its Swiss Franc to counter valuation of being appreciated, and thank cold turkie for saying the proper ranking of the valuation of the changes on others.
Bajaj Auto has decided to submit a 'counter valuation' to strengthen its case in the long-drawn tussle with the Maharashtra government over the strategic sale of Maharashtra Scooters, the joint venture between Bajaj Auto and Western Maharashtra Developmen
Note from asker:
| Funnily enough, before posting the question I googled this very term to see what would come up - and after so doing, still had my doubts about it in this context. Interesting that two people are now suggesting the same thing - although I am still struggling to find much reference to the term in relation to Risk Management matters - although I don't doubt rkillings's wisdom.... hmmmm! |
Peer comment(s):
| agree |
rkillings
: The term has other meanings in mathematics and logic, but it has been appropriated in risk management (as part of 'mark to model' valuation). The hyphen is optional and often omitted.
13 hrs
|
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds feasible and has agreement.... I think this was what I went with in the end and nothing came back, so I am sure it must have had that meaning. Thanks to both contributors. "
Discussion