Feb 25, 2009 07:41
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Saudi Arabia
donnees sur l'appel d'offres
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
in bidding contracts
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | call for tender instructions |
Celine Reau
|
| 5 | tender offers |
Daniel Weston
|
| 4 | RFQ data |
rkillings
|
| 3 | Bid Data |
mohanv
|
Proposed translations
+3
52 mins
Celine Reau
France
France
Native in French
Works in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
call for tender instructions
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-25 08:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
I hesitate between instructions and informations.
Informations would stick more to "données"
ex: "Focusing on the exploitation of the call for tender information and on the tendering process the usage is not equal in every situation. ..."
and http://www.nuffic.nl/international-organizations/services/ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-25 08:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
I hesitate between instructions and informations.
Informations would stick more to "données"
ex: "Focusing on the exploitation of the call for tender information and on the tendering process the usage is not equal in every situation. ..."
and http://www.nuffic.nl/international-organizations/services/ca...
Example sentence:
call for tender informations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Bid Data
Bid Data
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Barber
: As a bid is a response to a call to tender this could be incorrect depending on the position your looking from (contractor or offering company)
39 mins
|
56 mins
Daniel Weston
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Communication: one link at a time
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
appel d'offres
tender offers
There's not much to go on but many dictionaries use "tender" or "tender offer"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-25 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be "tender offer data"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-25 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be "tender offer data"
Example sentence:
j'ai vu les donnees sur l'appel d'offres
I've seen the figures on the tender offers
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
: I think it's the data/figures for tender offers
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
rkillings
: The usual meaning of 'tender offer' is far removed the meaning of 'call for tenders' = request for bids.
13 hrs
|
14 hrs
RFQ data
RFQ = request for quotation. With no context, all you know is that this is data about some particular call for tenders. It could be any kind of information.
Something went wrong...