Aug 31, 2008 21:26
16 yrs ago
French term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
le suivi des diligences
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
reglementation bancaire
L’organisation des entreprises assujetties adoptée en application du point a de l’article 6 doit être conçue de manière à assurer une stricte indépendance entre les unités chargées de l’engagement des opérations et les unités chargées de leur validation, notamment comptable, de leur règlement ainsi que du suivi des diligences liées à la surveillance des risques.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | due diligence |
Taylor Kirk
|
| 4 +1 | oversight (of risk monitoring) |
rkillings
|
Proposed translations
+5
9 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
due diligence
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-31 21:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
...to perform due diligence
due diligence
Definition
The process of investigation, performed by investors, into the details of a potential investment, such as an examination of operations and management and the verification of material facts.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-31 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
"In fact, for many institutional investors burned by the meltdown, scapegoating the ratings firms was the simplest way to distract attention from their own failure to perform any due diligence before buying supposedly AAA-rated structured issues that yielded 200 basis points more than AAA-rated corporate bonds."
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24252510-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-31 21:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
...to perform due diligence
due diligence
Definition
The process of investigation, performed by investors, into the details of a potential investment, such as an examination of operations and management and the verification of material facts.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-31 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
"In fact, for many institutional investors burned by the meltdown, scapegoating the ratings firms was the simplest way to distract attention from their own failure to perform any due diligence before buying supposedly AAA-rated structured issues that yielded 200 basis points more than AAA-rated corporate bonds."
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24252510-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
4 hrs
oversight (of risk monitoring)
This is going on within the enterprise, so beware of applying the ordinary meaning of *due* diligence.
Basically, it's about keeping an eye on the people who are supposed to be keeping their eyes on risks and making sure they are doing what they need to be doing (les diligences). Frankly, you can collapse this all to "oversight" of the function involved (risk monitoring).
Basically, it's about keeping an eye on the people who are supposed to be keeping their eyes on risks and making sure they are doing what they need to be doing (les diligences). Frankly, you can collapse this all to "oversight" of the function involved (risk monitoring).
Something went wrong...