May 16, 2008 12:09
16 yrs ago
1 viewer *
French term
stratégies dérivées
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
investment strategies
This comes under a heading "Instruments par stratégie et limites d'investissements"
"L'allocation cible visée expose le client en moyenne à des produits alternatifs de type long/short equity pour 75% du total des avoirs. Le portefeuille investit en complément à hauteur de 20% dans des fonds d'actions internationaux. Le restant du portefeuille est investi sur des stratégies purement monétaires et monétaires dynamiques. Le portefeuille peut par ailleurs recourir à des stratégies dérivées à des fins de couverture partielle du portefueille."
"L'allocation cible visée expose le client en moyenne à des produits alternatifs de type long/short equity pour 75% du total des avoirs. Le portefeuille investit en complément à hauteur de 20% dans des fonds d'actions internationaux. Le restant du portefeuille est investi sur des stratégies purement monétaires et monétaires dynamiques. Le portefeuille peut par ailleurs recourir à des stratégies dérivées à des fins de couverture partielle du portefueille."
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | derivative strategies |
aricb
|
| 4 +1 | derived strategies |
Nina Iordache
|
| 4 | resort to derivatives |
wfarkas (X)
|
| 4 | a less defined approach |
Jack Dunwell
|
| 2 -1 | strategies directed towards |
liz askew
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
derivative strategies
I think it's talking about using derivatives to reduce the risk of the investment portfolio.
http://www.google.com/search?hl=en&q="derivative strategies"
http://www.google.com/search?hl=en&q="derivative strategies"
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
21 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Oliver Dirs
31 mins
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
BusterK
: I would have written stratégies dérivés as stratégies actions...
41 mins
|
|
"stratégies dérivés" doesn't seem to be the usual term, does it? Thanks for your comment.
|
|
| agree |
Michael H G (X)
: Tout à fait.
1 hr
|
|
Special thanks for the link up above.
|
|
| neutral |
liz askew
: Why doesn't it say "produits dérivés" then?//I cannot find "stratégies dérivées" on any French financial site. This is baffling me.//How kind of you to say so, though sometimes it is sheer bloody-mindedness:-)
2 hrs
|
|
No question that "stratégies dérivées" is unusual, but the phrase "à des fins..." strongly suggests that this is what they mean. BTW, I'm impressed with your thorough approach to this term.
|
|
| agree |
rkillings
: Here it's the French writer who can't spell.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
+1
12 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
derived strategies
-1
59 mins
strategies directed towards
Collins Robert
dériver
can =
to divert/to shunt
the preposition here is "a" and not "de"
in the latter case it would =
derivative/derived from
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
nom féminin)
Ecouter la définition...
Action de dériver un cours d'eau, la circulation automobile, etc.
Création d'un nouveau mot grâce à l'ajout d'un préfixe ou d'un suffixe.
Déviation d'un projectile.
[mar.] Action de sortir de sa route.
[électr.] Connexion entre deux points d'un circuit par l'intermédiaire d'un conducteur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
nf
[+cours d'eau] diversion
[+circulation] diversion
(linguistique) derivation
Collins Fr-En 2005
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 13:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tertullian : A. Bourgery, Le problème de l'Institutum Neronianum ...
- [ Translate this page ]
... de haine un barrage plus ou moins solide, n'est-il pas préférable de canaliser ces mouvements populaires et les faire dériver vers des fins politiques ? ...
www.tertullian.org/articles/bourgery_institutum.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 13:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Droits d'utilisation de l'eau, Loi sur les
- [ Translate this page ]
12 Sous réserve de l'approbation du ministre, une personne qui possède une licence pour utiliser ou faire dériver l'eau à des fins industrielles, ...
canlii.org/mb/legis/loi/w-80/20080121/tout.html - 60k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 14:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Out of interest, about 99% of the refs on the Web relate to "dériver DE/VERS
I have had great difficulty in finding "Dériver" followed by "A", just this one:
aguar souhaiterait dériver à l'avenir tous ses modèles d'une plate-forme unique, a indiqué Al Kammerer, directeur du développement des produits de Jaguar et Land Rover, au Salon de Detroit. "Avoir trois architectures différentes, avec trois ateliers de carrosseries - deux en aluminium et une en acier - n'est pas idéal", a-t-il déclaré. Une plate-forme unique nécessiterait toutefois des investissements et ne devrait pas voir le jour à court terme. Jaguar a exposé au Salon le prototype C-FX, qui préfigure la remplaçante de l'actuelle Type S attendue au début de 2008. La nouvelle berline, dénommée XF, utilisera une version modifiée de la plate-forme de la Type S et beaucoup d'acier à haute résistance, qui est moins coûteux que l'aluminium, a indiqué Al Kammerer. La filiale britannique de Ford compte cependant continuer à utiliser l'aluminium sur les prochaines XJ et XK.
So I am stumped about the French in your example...why isn't it followed by "DE"??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
I also found this:
This paper provides a brief introduction to derivative securities and discusses their role in providing efficient allocations of risk within an economic system. Derivatives can be used to increase exposure to particular types of risk. We discuss three recent prominent financial disasters which have been associated to some extent with derivatives usage. These cases concern the demise of Barings Bank, the bankruptcy of Orange County, California and the near collapse of Long Term Capital Management. We emphasize the common elements in each case. We draw on a framework due to David Emanuel to suggest that traditional performance metrics do a poor job of measuring performance of derivative strategies.
Keywords : Derivative securities, allocation of risk, financial disasters, measuring derivative strategies.
Cet article constitue une introduction aux produits dérivés, comme garanties financières. L’auteur discute de leur rôle et de leur allocation dans le système économique. Les produits dérivés peuvent être utilisés pour accroître l’exposition à des types particuliers de risque. Il examine en particulier trois exemples déterminants de désastres financiers associés à l’utilisation des produits dérivés. Ces cas concernent la déconfiture de la banque Barings, la faillite du comté d’Orange en Californie et l’effondrement récent de la société de gestion Long Term Capital Management. L’auteur tente de mettre en évidence, à partir de ces divers cas, les éléments qui sont communs. Il dessine enfin une structure attribuable à David Emanuel suggérant que le système métrique traditionnel de performance génère un travail de piètre qualité lorsqu’il s’agit de mesurer la performance des stratégies liées aux produits dérivés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
I have twigged!!
it is just
stratégies dérivées
and then
a des fins....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 14:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Seriously, though, and sorry to bang on about this, but is the French for "derivative strategies"
"stratégies derivées"??
or is this poor French?
because:
Patrik Edsparr, CEO pour l'Europe et directeur de l'activité ...
17 Mar 2008 ... Avant de faire son entrée chez JPMorgan Chase en 1996, il se consacrait aux stratégies hypothécaires dérivées pour le compte de Lehman ...
ca.sys-con.com/read/520898.htm - 73k - Cached - Similar pages
[PDF]
CNS therapeutics: an inevitable challenge
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Stratégies thérapeutiques dérivées de. la génétique et de la biochimie ... Basic strategies for AD therapy. Correct initial defect. - reduce Aβ ...
biologie.univ-mrs.fr/upload/p183/M1_animation_AD.pdf - Similar pages
cos here it =
strategies derived from...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-16 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Islander :-)
dériver
can =
to divert/to shunt
the preposition here is "a" and not "de"
in the latter case it would =
derivative/derived from
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
nom féminin)
Ecouter la définition...
Action de dériver un cours d'eau, la circulation automobile, etc.
Création d'un nouveau mot grâce à l'ajout d'un préfixe ou d'un suffixe.
Déviation d'un projectile.
[mar.] Action de sortir de sa route.
[électr.] Connexion entre deux points d'un circuit par l'intermédiaire d'un conducteur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
nf
[+cours d'eau] diversion
[+circulation] diversion
(linguistique) derivation
Collins Fr-En 2005
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 13:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tertullian : A. Bourgery, Le problème de l'Institutum Neronianum ...
- [ Translate this page ]
... de haine un barrage plus ou moins solide, n'est-il pas préférable de canaliser ces mouvements populaires et les faire dériver vers des fins politiques ? ...
www.tertullian.org/articles/bourgery_institutum.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 13:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Droits d'utilisation de l'eau, Loi sur les
- [ Translate this page ]
12 Sous réserve de l'approbation du ministre, une personne qui possède une licence pour utiliser ou faire dériver l'eau à des fins industrielles, ...
canlii.org/mb/legis/loi/w-80/20080121/tout.html - 60k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 14:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Out of interest, about 99% of the refs on the Web relate to "dériver DE/VERS
I have had great difficulty in finding "Dériver" followed by "A", just this one:
aguar souhaiterait dériver à l'avenir tous ses modèles d'une plate-forme unique, a indiqué Al Kammerer, directeur du développement des produits de Jaguar et Land Rover, au Salon de Detroit. "Avoir trois architectures différentes, avec trois ateliers de carrosseries - deux en aluminium et une en acier - n'est pas idéal", a-t-il déclaré. Une plate-forme unique nécessiterait toutefois des investissements et ne devrait pas voir le jour à court terme. Jaguar a exposé au Salon le prototype C-FX, qui préfigure la remplaçante de l'actuelle Type S attendue au début de 2008. La nouvelle berline, dénommée XF, utilisera une version modifiée de la plate-forme de la Type S et beaucoup d'acier à haute résistance, qui est moins coûteux que l'aluminium, a indiqué Al Kammerer. La filiale britannique de Ford compte cependant continuer à utiliser l'aluminium sur les prochaines XJ et XK.
So I am stumped about the French in your example...why isn't it followed by "DE"??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
I also found this:
This paper provides a brief introduction to derivative securities and discusses their role in providing efficient allocations of risk within an economic system. Derivatives can be used to increase exposure to particular types of risk. We discuss three recent prominent financial disasters which have been associated to some extent with derivatives usage. These cases concern the demise of Barings Bank, the bankruptcy of Orange County, California and the near collapse of Long Term Capital Management. We emphasize the common elements in each case. We draw on a framework due to David Emanuel to suggest that traditional performance metrics do a poor job of measuring performance of derivative strategies.
Keywords : Derivative securities, allocation of risk, financial disasters, measuring derivative strategies.
Cet article constitue une introduction aux produits dérivés, comme garanties financières. L’auteur discute de leur rôle et de leur allocation dans le système économique. Les produits dérivés peuvent être utilisés pour accroître l’exposition à des types particuliers de risque. Il examine en particulier trois exemples déterminants de désastres financiers associés à l’utilisation des produits dérivés. Ces cas concernent la déconfiture de la banque Barings, la faillite du comté d’Orange en Californie et l’effondrement récent de la société de gestion Long Term Capital Management. L’auteur tente de mettre en évidence, à partir de ces divers cas, les éléments qui sont communs. Il dessine enfin une structure attribuable à David Emanuel suggérant que le système métrique traditionnel de performance génère un travail de piètre qualité lorsqu’il s’agit de mesurer la performance des stratégies liées aux produits dérivés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
I have twigged!!
it is just
stratégies dérivées
and then
a des fins....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 14:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Seriously, though, and sorry to bang on about this, but is the French for "derivative strategies"
"stratégies derivées"??
or is this poor French?
because:
Patrik Edsparr, CEO pour l'Europe et directeur de l'activité ...
17 Mar 2008 ... Avant de faire son entrée chez JPMorgan Chase en 1996, il se consacrait aux stratégies hypothécaires dérivées pour le compte de Lehman ...
ca.sys-con.com/read/520898.htm - 73k - Cached - Similar pages
[PDF]
CNS therapeutics: an inevitable challenge
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Stratégies thérapeutiques dérivées de. la génétique et de la biochimie ... Basic strategies for AD therapy. Correct initial defect. - reduce Aβ ...
biologie.univ-mrs.fr/upload/p183/M1_animation_AD.pdf - Similar pages
cos here it =
strategies derived from...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-16 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Islander :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Michael H G (X)
: Il s'agit d'investissement financier et de produits dérivés. You should read it as : 'à des fins' which means 'for the purpose of'.
1 hr
|
|
My question would be why the preposition "a" instead of "de". It is confusing.
|
4 hrs
resort to derivatives
Funds manager may resort to using derivatives for hedging various ccomponents of the portfolio.
2 days 5 hrs
a less defined approach
Not so exactly covered
Discussion
Le Portefeuille pourra utiliser des stratégies dérivées pour des besoins de .... The Portfolio may utilize derivative strategies for the purpose of hedging. ...
www.etat.lu/memorial/memorial/2003/C/Pdf/c0910059.pdf -