Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
societe de patrimoine
English translation:
asset-holding public company
Added to glossary by
Jacques Saleh
Jul 11, 2005 04:47
19 yrs ago
10 viewers *
French term
societe de patrimoine
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sentence: subvention a l'Etat Malien retrocedee sous la forme suivante a une societe de patrimoine...
What is the meaning/translation of this "beast"???? Merci bien...
What is the meaning/translation of this "beast"???? Merci bien...
Proposed translations
(English)
5 | property management company |
Jane Lamb-Ruiz (X)
![]() |
3 +2 | Note |
JCEC
![]() |
Proposed translations
11 hrs
Selected
property management company
From belgian Law maybe: as in this definition:
Si une société de patrimoine - c'est-à-dire ***d'une société dont l'objet social est la gestion d'un immeuble ou d'un patrimoine immobilier*** - met en vente son seul et unique immeuble, il peut être plus intéressant d'acheter les actions ou parts sociales de la société plutôt que l'immeuble. L'opération peut s'avérer fiscalement très avantageuse. Les droits d'enregistrement en cas de vente d'un immeuble s'élèvent à 12,5 pc (6 pc en cas d'habitation modeste, c'est-à-dire ayant reçu un revenu cadastral inférieur à 30.000 FB) du prix de vente (pour autant qu'il soit égal ou supérieur à la valeur vénale du bien). A cet impôt, s'ajoutent les honoraires du notaire ainsi que les faits de transcription de l'acte de vente dans les registres de la conservation des hypothèques. En revanche, le rachat des actions ou parts sociales n'est soumis à aucune taxation particulière et ne requiert aucun acte notarié.
You see this with regard to Africa...
It might help to provide some context Jacques...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-07-11 16:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also in Cameroun..These are known as SONES
La privatisation avait été précédée d\'une séparation de la société publique en une société de patrimoine, la Sones, chargée des investissements, et d\'une société de gestion, la Société des eaux (SDE), responsable de la distribution. C\'est cette dernière qui échoua entre les mains des Français : après deux
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2005-07-11 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Here the best definition so far: From an MIT paper:
Standpipes: An Intermediate Objective in Senegal In Senegal, the recently signed contract with ****a private utility includes intermediateservice objectives and requires the asset-holding public company, SONES******, to earmark a significant proportion of resources to provide incremental improvementsthrough the installation of standpipes in the first phase.
Final: asset-holding public company..
I wonder if publique means government-owned instead of public??
Well, this should help you anyway
Si une société de patrimoine - c'est-à-dire ***d'une société dont l'objet social est la gestion d'un immeuble ou d'un patrimoine immobilier*** - met en vente son seul et unique immeuble, il peut être plus intéressant d'acheter les actions ou parts sociales de la société plutôt que l'immeuble. L'opération peut s'avérer fiscalement très avantageuse. Les droits d'enregistrement en cas de vente d'un immeuble s'élèvent à 12,5 pc (6 pc en cas d'habitation modeste, c'est-à-dire ayant reçu un revenu cadastral inférieur à 30.000 FB) du prix de vente (pour autant qu'il soit égal ou supérieur à la valeur vénale du bien). A cet impôt, s'ajoutent les honoraires du notaire ainsi que les faits de transcription de l'acte de vente dans les registres de la conservation des hypothèques. En revanche, le rachat des actions ou parts sociales n'est soumis à aucune taxation particulière et ne requiert aucun acte notarié.
You see this with regard to Africa...
It might help to provide some context Jacques...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-07-11 16:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also in Cameroun..These are known as SONES
La privatisation avait été précédée d\'une séparation de la société publique en une société de patrimoine, la Sones, chargée des investissements, et d\'une société de gestion, la Société des eaux (SDE), responsable de la distribution. C\'est cette dernière qui échoua entre les mains des Français : après deux
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2005-07-11 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Here the best definition so far: From an MIT paper:
Standpipes: An Intermediate Objective in Senegal In Senegal, the recently signed contract with ****a private utility includes intermediateservice objectives and requires the asset-holding public company, SONES******, to earmark a significant proportion of resources to provide incremental improvementsthrough the installation of standpipes in the first phase.
Final: asset-holding public company..
I wonder if publique means government-owned instead of public??
Well, this should help you anyway
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane, I will go with asset-holding public company, as my research on "patrimoine" led to some type of asset holding, or perhaps asset managing, in which case this "beast" could also well be known as asset-management public company, which then would bring us back logically to property management company et le tour sera joue, puisque le cercle (non-vicieux) serait finalement hermetiquement clos... in which case we shall have closure and peace of mind, while you get the 4 points kudoz that you so well deserve for your generous and valuable explanations and your esteemed contribution... A bientot, ma chere Jane..."
+2
1 hr
Note
In Canada, "société de patrimoine" is generally translated as "Heritage Society" but I'm not sure we're talking about the same thing.
Something went wrong...