Feb 9, 2011 13:29
13 yrs ago
French term
remontent souvent plus en amont
French to English
Other
Environment & Ecology
Les mangroves d’Afrique centrale sont souvent associées aux embouchures des fleuves et sont soumises à des phases constantes de transgression-régression (Vande Weghe, 2005). Au Gabon particulièrement, le Rhizophora racemosa abonderait dans les eaux saumâtres. En ce qui concerne les Avicennias, étant moins dépendants à la salinité de l’eau, ils poussent généralement en arrière des Rhizophoras et remontent souvent plus en amont des fleuves.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Often grow further upriver. |
Andrew Bramhall
|
| 4 +3 | often penetrate further upstream |
kashew
|
Proposed translations
+7
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Often grow further upriver.
Higher upstream, further up and away from the point d'embouchure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins
often penetrate further upstream
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-02-09 13:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. Upstream penetration of rivers varies widely between species and this generates ..... which species penetrate upstream in these rivers. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-02-09 13:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-02-09 13:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. Upstream penetration of rivers varies widely between species and this generates ..... which species penetrate upstream in these rivers. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-02-09 13:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB&...
Peer comment(s):
| agree |
Cécile A.-C.
12 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
cc in nyc
56 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mehdi Caps
: Oui, il faut garder l'idée (symbolique) de mouvement, et pousser/growing est déjà mentionné au début de la phrase.
4 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...