Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
céruse
English translation:
lead white (ceruse)
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Apr 11, 2010 15:21
14 yrs ago
1 viewer *
French term
césure
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
hazardous materials
"La césure, composé issu du plomb, a été longtemps utilisée dans la fabrication des peintures en raison de ses qualités hydrofuges et anti-fongicides."
I cannot find anything for césure other than in the context of hyphenation and line breaks. Can anyone help?
I cannot find anything for césure other than in the context of hyphenation and line breaks. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
4 +2 | lead white (ceruse) | Karen Stokes |
4 +1 | ceruse | Bourth (X) |
References
céruse ? | Stéphanie Soudais |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
lead white (ceruse)
It looks like a typo for ceruse - lead white.
See http://naturalpigments.com/detail.asp?PRODUCT_ID=820-809: Rublev Colours Ceruse is a semi-opaque lead white and calcite ground in linseed and walnut oil like that used by Rembrandt and Velázquez. It is used for translucent white effects and soft tints when mixed with other colors.
Ceruse is made with lead white and a medium dry ground calcite (the calcium carbonate mineral) that has a low oil absorption rate like that of lead white to maintain the quick drying character of lead white. Calcite is semi-transparent in oil, giving ceruse its soft white character. In the 16th century, this mixture of lead white and calcite was favored as a mixing white by artists such as Rembrandt, and was known as lootwit in Dutch.
The name ceruse originates with the Latin cerüssa and currently refers to lead white (basic lead carbonate) pigment. In the 17th century, ceruse designated any white pigment made from tin or lead plates. Later, in the 19th century, the name ceruse was used for white pigments that contained lead and chalk.
See http://naturalpigments.com/detail.asp?PRODUCT_ID=820-809: Rublev Colours Ceruse is a semi-opaque lead white and calcite ground in linseed and walnut oil like that used by Rembrandt and Velázquez. It is used for translucent white effects and soft tints when mixed with other colors.
Ceruse is made with lead white and a medium dry ground calcite (the calcium carbonate mineral) that has a low oil absorption rate like that of lead white to maintain the quick drying character of lead white. Calcite is semi-transparent in oil, giving ceruse its soft white character. In the 16th century, this mixture of lead white and calcite was favored as a mixing white by artists such as Rembrandt, and was known as lootwit in Dutch.
The name ceruse originates with the Latin cerüssa and currently refers to lead white (basic lead carbonate) pigment. In the 17th century, ceruse designated any white pigment made from tin or lead plates. Later, in the 19th century, the name ceruse was used for white pigments that contained lead and chalk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! The typo was repeated three times so you really got me out of a jam."
+1
6 mins
ceruse
This has been asked before, but the entry
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/art_arts_crafts_...
is cryptic unless you read it in conjunction with its sister question:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/furniture_househ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/art_arts_crafts_...
is cryptic unless you read it in conjunction with its sister question:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/furniture_househ...
Reference comments
2 mins
Reference:
céruse ?
Peer comments on this reference comment:
agree |
Karen Stokes
: Sorry, Stéphanie, didn't see this before I posted my answer.
3 mins
|
agree |
Chris Hall
2 hrs
|
agree |
Evans (X)
16 hrs
|
Something went wrong...