Mar 8, 2021 09:36
3 yrs ago
42 viewers *
French term
France
Brazilian, living in France for 8 years
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 4 more.
Lèche paroi
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
traduction d'un manuel d’équipement industriel (cuve de mélange de levains)
Le terme "lèche paroi" apparait dans la phrase : Le retour produit sur le haut de la cuve après la vanne VP.E2 est équipé d’un coude lèche paroi. Attention au remontage, le lèche paroi doit impérativement être orienté vers la paroi ou il risque d’interférer avec l’agitateur.
Explication du client: la tuyauterie est coupé en biais et orienté vers la parois afin que le produit qui en sort " lèche la paroi" et ne s’accumule pas sur la paroi.
Impossible de trouver un terme anglais adapté! Je vous remercie de votre aide! C'est urgent!
Équipement similaire à celui ci : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Le terme "lèche paroi" apparait dans la phrase : Le retour produit sur le haut de la cuve après la vanne VP.E2 est équipé d’un coude lèche paroi. Attention au remontage, le lèche paroi doit impérativement être orienté vers la paroi ou il risque d’interférer avec l’agitateur.
Explication du client: la tuyauterie est coupé en biais et orienté vers la parois afin que le produit qui en sort " lèche la paroi" et ne s’accumule pas sur la paroi.
Impossible de trouver un terme anglais adapté! Je vous remercie de votre aide! C'est urgent!
Équipement similaire à celui ci : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
References
| liquid director |
Sylvie LE BRAS
|
Change log
Mar 8, 2021 23:36: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Lèche paroi (URGENT!!!)" to "Lèche paroi "
Reference comments
47 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Reference:
liquid director
Peut-être des idées à prendre
Reference:
https://fra.proz.com/kudoz/french-to-english/engineering-industrial/2131501-leche-paroi.html
Discussion
It has two options on page 3 - "T9A Entrée produit sur lèche paroi,
T9B Entrée produit sur anti-goutte" in the English one reads "T9A Product inlet,
T9B Anti-foam product inlet" Also, on the diagram, "Entrée lèche paroi sur
PG Connect (T9A)" reads "Anti-foam product inlet
on PG Connect (T9A)" . Whether these are correct or not, I cannot say, but it's the nearest I can see so far and agrees with the references that Sylvie posted below.